1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,166 --> 00:00:22,458
["Doo Wop (esa cosa)"
por Lauryn Hill jugando]
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,750
♪ Si te sientes muy bien
Agita tus manos en el aire♪
5
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
- ♪ Y lame dos tragos en la atmósfera ♪
- ♪ Sí, sí ♪
6
00:00:27,666 --> 00:00:29,958
- ♪ Sí, póngalos, póngalos ♪
- ♪ Sí, sí ♪
7
00:00:30,041 --> 00:00:32,708
- ♪ Sí, póngalos, póngalos ♪
- ♪ A-sí, sí, sí, sí ♪
8
00:00:32,791 --> 00:00:34,208
♪ A-sí, sí, sí, sí ♪
9
00:00:34,291 --> 00:00:36,791
♪ Han pasado tres semanas
Desde que buscabas a tu amigo♪
10
00:00:36,875 --> 00:00:39,208
♪ El que dejaste que lo golpeara
Y nunca más te llamé♪
11
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
♪ 'Miembro cuando te lo dijo
¿Estaba hablando de los Benjamín? ♪
12
00:00:41,625 --> 00:00:44,083
♪ Actúas como si no lo escucharas
Entonces recortalo un poco… ♪
13
00:00:44,166 --> 00:00:46,291
- [teléfono celular sonando]
- ♪ ¿Cómo vas a fingir realmente? ♪
14
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
- ♪ Como si no estuvieras deprimido… ♪
- [sonando]
15
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
- [el teclado emite un pitido]
- [Matt] ¿Hola?
16
00:00:49,416 --> 00:00:51,791
[hombre por teléfono] Está bien.
Recibimos confirmación del MI6.
17
00:00:51,875 --> 00:00:53,125
El objetivo está en juego.
18
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
- Ya están.
- Está bien.
19
00:00:55,000 --> 00:00:58,458
- ♪ Todos ganan, vuelve, sí ♪
- ♪ Sí, sí ♪
20
00:00:58,541 --> 00:01:02,041
- ♪ Chicos, saben que será mejor que miren… ♪
- [llamando]
21
00:01:02,125 --> 00:01:04,291
[Matt] Hola, cariño.
Recibimos la llamada. ¿Estás listo?
22
00:01:04,833 --> 00:01:07,708
- Verdadero. Llegamos tarde. Tenemos que irnos.
- [Emily] Sí. Estar ahí.
23
00:01:07,791 --> 00:01:09,458
[Matt] Eso es lo que dijiste
Hace cinco minutos.
24
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
Sólo necesito un minuto.
25
00:01:10,833 --> 00:01:13,208
[Matt] Chica, te conozco. Así es como
lo dices cuando sean 20 minutos.
26
00:01:13,291 --> 00:01:14,875
Vale, mira, voy a dar la vuelta al coche.
27
00:01:14,958 --> 00:01:17,000
♪ Esa cosa ♪
28
00:01:17,750 --> 00:01:19,916
♪ El segundo verso
Está dedicado al hombre♪
29
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
♪ Más preocupado por sus llantas
Y sus Timbs que sus mujeres♪
30
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
♪ Él y sus hombres
Entran al club como hooligans♪
31
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
♪ No importa a quién ofenden
Haciendo estallar el yang♪
32
00:01:27,166 --> 00:01:29,708
♪ Dejemos de fingir los unos
Que llevan pistolas por la cintura♪
33
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
♪ Cristal por el caso hombres
Aún en el sótano de su madre♪
34
00:01:32,333 --> 00:01:34,833
♪ Los hombres de cara bonita
Afirmando que ellos son los grandes hombres♪
35
00:01:34,916 --> 00:01:37,000
- ♪ Necesito cuidar de ellos… ♪
- [la música se detiene]
36
00:01:37,083 --> 00:01:37,916
Ah, no, no.
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
- ¿Mmm?
- Es una fiesta de niños.
38
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Así que tal vez debería, eh...
39
00:01:42,125 --> 00:01:43,500
[música tensa sonando]
40
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Los dos.
- ¿Sí?
41
00:01:47,083 --> 00:01:48,416
[chupa los dientes, suspira]
42
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
Y… esto.
43
00:01:57,833 --> 00:01:59,250
Ay Matt. Bonito auto.
44
00:01:59,333 --> 00:02:02,208
¿Te das cuenta de que hay un límite?
en tus cuentas de gastos, ¿no?
45
00:02:02,291 --> 00:02:04,416
No puedo tomar atajos
cuando estás viviendo tu tapadera, Chuck.
46
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
- ¿No es eso lo que nos enseñaste?
- [mujer] ¿Recuerdas Macao?
47
00:02:06,750 --> 00:02:09,833
Te vi perder medio millón de dólares
sólo para llevarse bien con las Tríadas.
48
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
[Chuck] Te diré una cosa.
49
00:02:11,125 --> 00:02:13,750
Tú logras esto,
Te dejaré quedarte con el auto.
50
00:02:13,833 --> 00:02:15,000
¿En serio?
51
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
- No.
- No lo creo.
52
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
Hoy vas a ser
Corredores de armas franceses.
53
00:02:18,791 --> 00:02:21,916
El verdadero Sr. y Sra. Lemieux
están… indispuestos.
54
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
Concéntrate, ustedes dos. Aquí vamos.
55
00:02:23,500 --> 00:02:27,208
Baltasar Gor, ex KGB,
ahora jefe del Volka
56
00:02:27,291 --> 00:02:30,166
y uno de los terroristas más peligrosos
en Europa del Este.
57
00:02:30,250 --> 00:02:33,416
Esta puede ser la fiesta de cumpleaños de su hijo.
pero no lo tomes a la ligera.
58
00:02:33,916 --> 00:02:36,166
Necesito que te mezcles.
A ver si puedes encontrarlo.
59
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
No podemos detectarlo en nuestras cámaras.
60
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
Mira esto.
¿Todo esto para un niño de ocho años?
61
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
No hay manera de que este niño
no resulta ser un idiota.
62
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
[mujer] Hay más de una manera
arruinar a un niño.
63
00:02:45,958 --> 00:02:47,875
Acércate. Justo ahí.
64
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
Oh, ustedes deben estar bromeando.
65
00:02:50,916 --> 00:02:51,833
- ¿Qué?
- ¿Qué es?
66
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
Sabía que era peligroso presentarte.
Estáis durmiendo juntos, ¿no?
67
00:02:54,875 --> 00:02:57,333
Quiero decir, solo estamos desempeñando nuestras partes.
para la misión.
68
00:02:57,416 --> 00:02:59,333
Tradecraft 101. Vamos, Chuck.
69
00:02:59,416 --> 00:03:01,625
Si te capturan hoy,
Será mejor que mientas mejor que eso.
70
00:03:01,708 --> 00:03:03,500
Podemos manejarlo. Ya nos conoces.
71
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
[la música se desvanece]
72
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
[se reanuda la música tensa]
73
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
- Tenemos los ojos puestos en Gor.
- Ya sabes qué hacer. Ciérrelo.
74
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Mescal con un toque diferente.
75
00:03:16,916 --> 00:03:19,250
Hola. Soy Mélodie Lemieux.
76
00:03:19,333 --> 00:03:21,666
Solo quiero decirte
Qué hermosa casa tienes.
77
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Mi nombre es Gor.
78
00:03:24,875 --> 00:03:26,916
Baltasar Gor.
Es realmente genial conocerte.
79
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
Un placer conocerte .
80
00:03:28,250 --> 00:03:30,291
- [susurros confusos]
- Ah.
81
00:03:30,375 --> 00:03:32,666
- Pues entonces disfruta de la fiesta.
- Gracias.
82
00:03:33,791 --> 00:03:35,416
Adquisición de voz e impresión.
83
00:03:35,500 --> 00:03:38,833
Bien hecho ustedes dos.
Ahora la caja fuerte. Piso superior. La oficina de Gor.
84
00:03:38,916 --> 00:03:44,208
["L-O-V-E" de Nat King Cole suena]
♪ L es por la forma en que me miras ♪
85
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
♪ O es para el único que veo… ♪
86
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
Muy bien. Asegurémonos
esa impresión transferida.
87
00:03:53,416 --> 00:03:56,708
♪ …muy, muy extraordinario… ♪
88
00:03:56,791 --> 00:03:57,833
[zumbido, pitido]
89
00:03:57,916 --> 00:03:59,916
♪ E es aún más… ♪
90
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
[Voz de Gor] Baltasar Gor.
91
00:04:01,166 --> 00:04:03,375
♪ …uno que adoras… ♪
92
00:04:03,458 --> 00:04:05,166
- El dispositivo está en mano.
- [Chuck] Excelente.
93
00:04:05,250 --> 00:04:07,375
- ¿Qué es esta cosa?
- ¿Has oído hablar de una clave ICS?
94
00:04:07,458 --> 00:04:09,541
- ¿A qué llave?
- [Chuck] Sistemas de control industrial.
95
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
Esta es una llave maestra
96
00:04:10,958 --> 00:04:13,583
para algunos del mundo
infraestructura más crítica.
97
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
Centrales eléctricas, represas, reactores nucleares.
98
00:04:15,791 --> 00:04:18,041
Gor podría usarlo
para desencadenar otro Chernobyl.
99
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- Lo entendemos. Es malo.
- [pitido]
100
00:04:20,208 --> 00:04:23,000
[alarma a todo volumen]
101
00:04:23,083 --> 00:04:24,708
[la música continúa]
102
00:04:25,833 --> 00:04:28,000
- [rugidos]
- [ambos gruñendo]
103
00:04:28,083 --> 00:04:31,041
♪ Y el amor es todo lo que puedo… ♪
104
00:04:31,125 --> 00:04:32,416
Salida este por la escalera, muchachos.
105
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
Muévelo.
106
00:04:33,750 --> 00:04:38,916
♪ El amor es más que un juego para dos ♪
107
00:04:39,000 --> 00:04:40,125
- [el hombre grita]
- [gruñidos]
108
00:04:40,208 --> 00:04:43,041
♪ Dos enamorados pueden soportarlo ♪
109
00:04:43,125 --> 00:04:45,916
♪ Toma mi corazón
Y por favor no lo rompas…♪
110
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
[Chuck] Buen trabajo.
Ahora ve al punto de encuentro.
111
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
Barón Andrews del MI6
Te encontraremos allí.
112
00:04:50,291 --> 00:04:53,416
Y Emily,
uh, no menciones la llave de Baron.
113
00:04:53,500 --> 00:04:57,791
Sé que ustedes dos tienen historia, pero, uh...
No confiamos en nadie en esto, ¿eh?
114
00:05:01,333 --> 00:05:02,750
[la música va en aumento]
115
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
[la música termina]
116
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
[se reproduce música incómoda]
117
00:05:09,083 --> 00:05:10,666
[vehículo acercándose]
118
00:05:16,625 --> 00:05:18,291
-Emily.
- Barón.
119
00:05:18,375 --> 00:05:20,666
Gracias a Dios estás bien. Estaba muy preocupada.
120
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
- Enfermo, ¿eh? Sí, te ves un poco pálido.
- Mate.
121
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
Entonces, Emily, ¿cuándo vas a
volver a inglaterra
122
00:05:26,500 --> 00:05:28,583
y unirse a una adecuada
servicio de inteligencia, ¿eh?
123
00:05:28,666 --> 00:05:31,625
- Cuando empiecen a contratar agentes adecuados.
- [risas]
124
00:05:31,708 --> 00:05:34,458
Sí, bueno, cuando llegue
a ser agente de viajes,
125
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
Estás sacando esto del parque, ¿eh?
126
00:05:36,250 --> 00:05:38,291
[Baron] Sí, cortesía del MI6.
Intenta no rayarlo.
127
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
Los conozco americanos
puede ser un poco duro.
128
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
No lo tomo como una insinuación.
129
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
Lo siento, ¿toqué un nervio?
¿Estás... estás celoso?
130
00:05:43,500 --> 00:05:46,041
- ¿Celoso de qué?
- No sé. Puedo detectar celos.
131
00:05:46,125 --> 00:05:47,791
- ¿Es el acento?
- No, no es el acento.
132
00:05:47,875 --> 00:05:50,333
Es tu personalidad, en realidad,
pero el acento no ayuda.
133
00:05:50,416 --> 00:05:52,791
Ustedes harían una linda pareja.
134
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
Disfruta tu viaje, Emily.
135
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
- Siempre es un placer verte.
- Ajá.
136
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Aquí está tu clave.
137
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
[con acento británico fingido]
Intenta no rayarlo. Saludos.
138
00:06:02,458 --> 00:06:06,208
- Claro, jefe. Perdónenme, arándanos.
- Qué impresión tan terrible.
139
00:06:10,333 --> 00:06:12,875
Bienvenido a bordo. Soy Dylan.
¿Puedo llevarte las maletas?
140
00:06:12,958 --> 00:06:15,875
Ah, no, gracias. Pero, bebidas.
¿Tienes champán?
141
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
- Por supuesto.
- [Matt] Genial.
142
00:06:17,791 --> 00:06:20,750
En realidad, estoy bien. Ninguno para mí, gracias.
143
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
¿Sin champán?
144
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
- No.
- [Matt] ¿En serio?
145
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
Generalmente brindamos después de hacer lo nuestro.
146
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
[Emily] Sí, pero, ya sabes,
con la altitud y la deshidratación,
147
00:06:29,208 --> 00:06:32,708
Simplemente no lo soy, ya sabes,
sintiendo champán ahora mismo, ¿sabes?
148
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
Bueno. Ahora sé que algo está pasando.
149
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
[motor del avión preparándose]
150
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
- ¿Sí?
- Sí.
151
00:06:40,958 --> 00:06:43,500
No se que es,
pero sé que algo está pasando contigo.
152
00:06:43,583 --> 00:06:44,458
Estoy embarazada.
153
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
[farfulla] ¿Hacer qué ahora?
154
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
Y tú eres el papá.
155
00:06:47,958 --> 00:06:51,333
Bueno... yo... yo... pensé que era el padre, pero yo...
156
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
- No verás a nadie más, ¿verdad?
- No. ¿Estás saliendo con alguien más?
157
00:06:54,375 --> 00:06:57,625
¡No! No veo a nadie más.
¿Pero estás...?
158
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
¿Estás segura de que estás embarazada?
159
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Bastante seguro.
160
00:07:03,791 --> 00:07:08,583
Guau. Esa es una escalera real
de… pruebas de embarazo.
161
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
Oriné sobre ellos, así que...
162
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
[música pensativa sonando suavemente]
163
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Mira, no lo sé
lo que estás pensando, um,
164
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
pero ya sabes...
165
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Sé que no hemos estado
juntos tanto tiempo, así que...
166
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
Estoy dentro.
167
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
¿Qué?
168
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
Dije que estoy dentro.
169
00:07:29,791 --> 00:07:31,125
Hasta el fondo.
170
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
Mi persona favorita está a punto de crear.
mi nueva persona favorita.
171
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
Estoy dentro.
172
00:07:38,625 --> 00:07:41,541
- Siempre dices las cosas correctas.
- Porque es verdad.
173
00:07:41,625 --> 00:07:45,333
De hecho, ¡D, champán!
Trae la botella. Estoy bebiendo por dos.
174
00:07:45,416 --> 00:07:46,958
[se reproduce música edificante]
175
00:07:49,458 --> 00:07:50,500
A punto de tener un bebé, hombre.
176
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
Felicitaciones a ambos.
Esa es una gran noticia.
177
00:07:52,833 --> 00:07:53,750
[Matt se ríe]
178
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?
179
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
Porque lo sé por experiencia personal
180
00:08:01,333 --> 00:08:04,958
que los niños realmente no se llevan bien
con esta línea de trabajo.
181
00:08:05,041 --> 00:08:09,666
Bueno, lo sé por experiencia personal.
cómo se siente no tener una familia.
182
00:08:11,500 --> 00:08:12,791
Es todo lo que siempre quise.
183
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
Yo también.
184
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
- [arrugas]
- ¿Qu... qué?
185
00:08:18,583 --> 00:08:19,541
[jaleo]
186
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
¿Qué? ¿Es... es mi aliento?
187
00:08:21,458 --> 00:08:23,666
- ¿Estás bien?
- [jadeando] Yo solo, eh…
188
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
[jadea] tengo que irme
echarme un poco de agua en la cara.
189
00:08:26,333 --> 00:08:27,291
[respira temblorosamente]
190
00:08:27,375 --> 00:08:30,166
- [manejar sonajeros]
- Lo siento. El baño está fuera de servicio.
191
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
Es un vuelo de 11 horas.
192
00:08:31,583 --> 00:08:32,708
Lo siento.
193
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
[se reproduce música incómoda]
194
00:08:36,250 --> 00:08:39,125
Matt, el baño está fuera de servicio.
195
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
[música pulsante]
196
00:08:44,291 --> 00:08:45,125
[Emily gruñe]
197
00:08:45,208 --> 00:08:46,625
- [Dylan] Ah, ah.
- Aléjate de ella.
198
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Queremos la llave.
199
00:08:48,583 --> 00:08:49,625
Está bien.
200
00:08:49,708 --> 00:08:51,541
[hurgando]
201
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
Está justo aquí. Déjala ir.
202
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
[la música aumenta]
203
00:08:57,166 --> 00:09:00,333
["¿No es eso una patada en la cabeza?"
por Dean Martin jugando]
204
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
[Emily gruñe]
205
00:09:02,875 --> 00:09:04,458
- [Dylan gruñe]
- [Matt grita]
206
00:09:04,541 --> 00:09:06,833
♪ ¿Qué suerte puede tener un chico? ♪
207
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
♪ La besé y ella me besó ♪
208
00:09:11,583 --> 00:09:13,041
♪ Como dijo una vez el chico... ♪
209
00:09:13,125 --> 00:09:16,666
- [ambos gruñendo]
- ♪ ¿No es eso una patada en la cabeza? ♪
210
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
♪ La habitación estaba completamente a oscuras ♪
211
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
♪ La abracé y ella me devolvió el abrazo... ♪
212
00:09:26,000 --> 00:09:28,041
- ¡Em!
- [jadeos, gruñidos]
213
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
♪ "¿No es eso un agujero en el barco?" ♪
214
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
[gruñidos]
215
00:09:32,333 --> 00:09:34,791
- ♪ Mi cabeza sigue dando vueltas… ♪
- [grito de dolor]
216
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
♪ Me voy a dormir y sigo sonriendo ♪
217
00:09:38,541 --> 00:09:41,958
♪ Si esto es solo el comienzo ♪
218
00:09:42,750 --> 00:09:48,000
- ♪ Mi vida va a ser hermosa… ♪
- [gruñendo, gritando]
219
00:09:48,083 --> 00:09:50,666
♪ Tengo suficiente sol para difundir ♪
220
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
♪ Es tal como dijo el chico ♪
221
00:09:54,791 --> 00:09:55,875
♪ Dime rápido ♪
222
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
♪ No es amor una patada ♪
223
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
♪ ¿En la cabeza? ♪
224
00:10:02,666 --> 00:10:05,166
- ♪ Mi cabeza sigue dando vueltas… ♪
- [Emily gruñe]
225
00:10:05,250 --> 00:10:08,708
♪ Me voy a dormir y sigo sonriendo… ♪
226
00:10:08,791 --> 00:10:12,458
- [Emily grita]
- ♪ Si esto es solo el comienzo♪
227
00:10:12,958 --> 00:10:15,125
- ♪ Mi vida va a ser… ♪
- [Dylan gruñe]
228
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
♪ Hermosa… ♪
229
00:10:17,583 --> 00:10:20,583
- [pitido de alerta]
- ♪ Ella me está diciendo que nos casaremos ♪
230
00:10:21,291 --> 00:10:23,916
♪ Ha elegido una cama tamaño king... ♪
231
00:10:24,000 --> 00:10:24,875
[gruñidos]
232
00:10:24,958 --> 00:10:26,041
♪ Dime rápido ♪
233
00:10:26,125 --> 00:10:27,458
[pitido de alerta]
234
00:10:27,541 --> 00:10:29,625
♪ Oh, el amor no es una patada ♪
235
00:10:31,916 --> 00:10:32,833
♪ Dime rápido ♪
236
00:10:32,916 --> 00:10:34,916
♪ No es amor una patada ♪
237
00:10:35,000 --> 00:10:39,375
♪ ¿En la cabeza? ♪
238
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
- [la música termina]
- [risas]
239
00:10:46,333 --> 00:10:48,041
[Música tensa y dramática]
240
00:10:48,125 --> 00:10:49,791
[gruñidos, gritos forzados]
241
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
[ambos gritan]
242
00:10:55,083 --> 00:10:56,625
[Matt gruñe]
243
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
[gritos decididos]
244
00:11:07,916 --> 00:11:09,375
- [gruñidos]
- [el hombre grita]
245
00:11:16,958 --> 00:11:18,583
[la música se intensifica]
246
00:11:26,791 --> 00:11:30,166
- [suena siniestra música orquestal]
- [retumbar de avalancha]
247
00:11:37,208 --> 00:11:39,208
[se reanuda la música tensa y dramática]
248
00:11:43,625 --> 00:11:45,416
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo hay uno.
249
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
- ¡No!
- ¡Em, no tenemos tiempo!
250
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Cuida de ese bebé.
251
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
- [Emily gruñe]
- Em, ¿qué estás haciendo?
252
00:12:04,000 --> 00:12:05,375
[la música va en aumento, termina]
253
00:12:09,875 --> 00:12:11,333
[música esperanzadora que se eleva]
254
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
No te sueltes.
255
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
No te sueltas.
256
00:12:16,958 --> 00:12:18,000
Está bien, no lo haré.
257
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
[Matt] ¿Ves ese claro de ahí abajo?
258
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
- [Emily] ¡Está bien, espera!
- Estoy aguantando.
259
00:12:32,833 --> 00:12:33,791
[Emily gruñe]
260
00:12:35,416 --> 00:12:36,791
- [grito triunfante]
- [Emily jadea]
261
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
[ambos gritando]
262
00:12:38,208 --> 00:12:40,125
[Emily] Dios mío, lo logramos.
Está bien, date prisa.
263
00:12:40,625 --> 00:12:41,750
[música sombría sonando]
264
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
- [gruñidos de dolor]
- [Emily] ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
265
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
[Matt] Un par de costillas rotas,
pero eso no es todo.
266
00:12:46,666 --> 00:12:50,375
Mira, Em, no podemos seguir haciendo esto.
Especialmente con ese bebé en camino.
267
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
[Emily] Bien, entonces… ¿qué?
Salimos y… ¿nos volvemos civiles?
268
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
Sabían que estábamos en ese avión.
269
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
Hemos estado comprometidos.
270
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
¿Así que lo que? Nosotros... ¿nos desconectamos de la red?
271
00:13:01,041 --> 00:13:04,208
Bueno... todos van a pensar
morimos en ese accidente, ¿verdad?
272
00:13:04,291 --> 00:13:06,708
- Sí.
- Entonces eso nos da la oportunidad de desaparecer.
273
00:13:06,791 --> 00:13:11,000
Sí, empezamos de nuevo. vamos a tener que
cortar el contacto con todos.
274
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
Puedo hacer eso. No tengo a nadie.
275
00:13:12,666 --> 00:13:14,625
- Quiero decir, tienes a tu madre.
- [risas]
276
00:13:14,708 --> 00:13:16,375
- [Matt] Tienes que interrumpirla también.
- Sí.
277
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
Eso no es una pérdida.
278
00:13:20,458 --> 00:13:21,541
¿Qué pasa con Chuck?
279
00:13:21,625 --> 00:13:24,541
¿Qué pasa con Chuck?
Él es nuestro amigo. Esta es nuestra familia.
280
00:13:24,625 --> 00:13:25,500
Él lo entenderá.
281
00:13:25,583 --> 00:13:28,000
simplemente dejamos atrás
¿Todo por lo que hemos trabajado?
282
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Nuestras carreras, nuestras vidas,
¿Todo lo que hemos conocido?
283
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
Eso es correcto.
Porque todo acaba de cambiar.
284
00:13:33,250 --> 00:13:35,916
Sabes que si no tuviera
fuerza superior en la parte interna del muslo,
285
00:13:36,000 --> 00:13:37,166
estarías muerto, ¿verdad?
286
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Tus muslos internos me salvaron la vida.
287
00:13:42,041 --> 00:13:43,333
Y no morimos.
288
00:13:43,416 --> 00:13:45,875
- Entonces, ¿realmente vamos a hacer esto?
- Demonios, sí, vamos a hacer esto.
289
00:13:45,958 --> 00:13:49,291
Mira, no sé adónde vamos a ir.
No sé qué vamos a hacer, pero...
290
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
Lo resolveremos.
291
00:13:51,083 --> 00:13:51,958
Yo estoy dentro si tú estás dentro.
292
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Estoy dentro.
293
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- Será mejor que salgamos de aquí.
- Vamos.
294
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
[reproducción de música dramática]
295
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
[la música se desvanece]
296
00:14:24,458 --> 00:14:28,083
[Matt] Bae, que alguien me diga
¡Qué día es, niña!
297
00:14:28,166 --> 00:14:31,458
El día que mi hombre lo trae todo a casa.
298
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
[ambos] ¡Día de juego! ¡Puaj!
299
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
- [Matt] Escucha.
- ¿Qué?
300
00:14:35,208 --> 00:14:37,958
Si ganamos este juego de playoffs...
301
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
Voy a decirte algo
No digo que se deba a mi entrenamiento.
302
00:14:41,250 --> 00:14:44,125
- Pero creo que podría ser...
- Todo gracias a tu entrenamiento. Así es.
303
00:14:44,208 --> 00:14:46,666
¿Te gusta mi entrenamiento sexy?
¿Sabes lo que dicen sobre mi partido de fútbol?
304
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
- Dime.
- Es Messi.
305
00:14:48,291 --> 00:14:50,000
- Oh Dios mío. [risas]
- ¡Mm-mm!
306
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
- [suena la alarma del teléfono]
- Oh, maldita sea.
307
00:14:52,666 --> 00:14:54,250
Volverán a llegar tarde.
308
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
[grita] ¡Alicia! ¡León! ¡Desayuno!
309
00:14:56,416 --> 00:14:59,083
- [reproducción de música de videojuegos]
- [Emily] ¡Leo, fuera del videojuego ahora!
310
00:14:59,166 --> 00:15:00,583
Por supuesto que ella lo sabía.
311
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
Alicia, ¡vámonos!
312
00:15:03,208 --> 00:15:05,541
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Todavía me lavo los dientes.
313
00:15:05,625 --> 00:15:08,791
¿Se cepilla los dientes durante 20 minutos?
Ella está en su estúpido teléfono.
314
00:15:08,875 --> 00:15:12,250
Te lo dije, si estás enojado por el teléfono,
quítale esa cosa.
315
00:15:12,333 --> 00:15:14,458
- Tú quitas el teléfono.
- Mm-mm. Le tengo miedo.
316
00:15:14,541 --> 00:15:16,541
Lo sé. Es aterrador, ¿verdad?
317
00:15:16,625 --> 00:15:18,541
Especialmente esa mirada que ella le da...
318
00:15:18,625 --> 00:15:21,416
- [Emily] Alice, ¡tienes los dientes limpios!
- ¡Ya voy!
319
00:15:21,500 --> 00:15:23,041
¿Recuerdas cuando le agradamos?
320
00:15:23,125 --> 00:15:25,333
No recuerdo eso.
Fue hace mucho tiempo.
321
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
Mmm. Tal vez debería traer de vuelta
Lunes por la noche de cine con mamá.
322
00:15:28,458 --> 00:15:31,291
- [gemidos dudosos]
- Sabes, es una buena idea.
323
00:15:31,375 --> 00:15:33,916
- Podríamos ver Creed. Credo II.
- Mmm.
324
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
- Eso es mucho aceite de bebé. Estás seguro--
- ¿Lo es?
325
00:15:36,083 --> 00:15:38,958
¿Qué… qué hicieron tú y tu mamá?
¿Sabes cuando tenías 14 años?
326
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
¿Cuando tenía 14 años? Dios mío.
327
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
Bueno, mi mamá fue enviada a Beirut.
y se me olvidó decírmelo, así que...
328
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Correcto. Mal ejemplo.
329
00:15:45,333 --> 00:15:47,833
- Sí, es una infancia realmente diferente.
- [campanas de videojuegos]
330
00:15:47,916 --> 00:15:50,166
¿Qué pasa, amigo? ¿Estás bien?
331
00:15:50,250 --> 00:15:51,375
[Leo] Sí.
332
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
¿Estabas jugando videojuegos?
¿Anoche después del apagado de las luces?
333
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
No [risas]
334
00:15:59,833 --> 00:16:02,500
Sí. Está bien, lo siento.
335
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
Te sacudí demasiado rápido, cariño. Me tenías.
336
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
No te asustes tan rápido, ¿de acuerdo?
Trabaja en eso.
337
00:16:08,125 --> 00:16:10,166
Espera, ¿por qué estás enojado otra vez?
338
00:16:10,250 --> 00:16:13,083
- [murmurando indistintamente]
- No, por favor no lo animes a mentir.
339
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
¿Por qué no? Ustedes mienten todo el tiempo.
340
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
- ¿Disculpe? ¿Qué?
- ¿Qué dijiste, señorita?
341
00:16:16,916 --> 00:16:20,083
El otro día papá te escuché
Hablando con el chico del aire acondicionado en ruso.
342
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
- ¿Qué fue todo eso?
- Ese era Bobby Brown.
343
00:16:22,416 --> 00:16:24,166
Ésa es mi prerrogativa.
De eso se trataba.
344
00:16:24,250 --> 00:16:26,875
- ¿Hablas ruso?
- Yo incursiono. Ya sabes, como, uh... uh... uh...
345
00:16:26,958 --> 00:16:30,458
"Do svidaniya", o "Sputnik", "Gorbachev".
Ya sabes, ruso blanco.
346
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
pero estabas hablando
sobre el sistema de aire acondicionado.
347
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
Ya sabes, tu papá y yo,
348
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
aprendimos algo de ruso básico
mientras estuvo allí durante el Cuerpo de Paz.
349
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
Pensé que habías hecho el Cuerpo de Paz en Colombia.
350
00:16:39,250 --> 00:16:40,708
- Donde te conociste.
- [Matt] ¿Dónde nos conocimos?
351
00:16:40,791 --> 00:16:42,708
- Sí.
- Sí. Nos encontramos donde nos encontramos.
352
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
- Mm-hmm, Colombia.
- [Matt] Mm-hmm.
353
00:16:44,250 --> 00:16:47,000
- Pasamos de Colombia a Rusia.
- [Matt] Colombia a Belice.
354
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
- Bueno.
- En Belice está al lado de Colombia.
355
00:16:49,458 --> 00:16:50,916
[Emily] Sí. Exactamente.
356
00:16:51,000 --> 00:16:53,583
- Colombia, Belice, Rusia.
- [Matt] Sí.
357
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
Ya sabes, nos las arreglamos.
La paz no sucede por sí sola.
358
00:16:56,250 --> 00:16:57,666
Y… y… y no sólo eso.
359
00:16:57,750 --> 00:16:59,416
- Kushay zavtrak.
- ¿Eh?
360
00:16:59,500 --> 00:17:01,083
- ¿Qué significa eso?
- Significa…
361
00:17:01,166 --> 00:17:02,333
[ambos] "Come tu desayuno".
362
00:17:06,750 --> 00:17:09,208
[Emily suspira] Tengo
Un par de citas esta tarde.
363
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
- ¿Puedes llevarme la tintorería?
- [Matt] Muy bien.
364
00:17:11,708 --> 00:17:14,958
[Emily] Tenemos que hacer una carrera en Costco.
Nos hemos quedado sin tantas cosas.
365
00:17:15,041 --> 00:17:15,916
[Matt] Está bien.
366
00:17:16,000 --> 00:17:18,666
Vaya. no deberías estar bebiendo
Coca-Cola Light tan temprano en la mañana.
367
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
Estoy bastante seguro de que la Coca-Cola Light bloquea el cáncer.
368
00:17:20,833 --> 00:17:23,125
- ¿De dónde sacaste eso?
- Dame eso.
369
00:17:23,208 --> 00:17:25,166
No está disponible para usted en este momento.
370
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Ey. ¿Puedes quitártelos?
371
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
- ¿Qué?
- Yo no lo haría.
372
00:17:30,583 --> 00:17:32,833
- [música apagada a través de auriculares]
- [Emily] Mmm.
373
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
¿Qué estás escuchando?
374
00:17:34,041 --> 00:17:35,541
- [la música hace una pausa]
- No lo sabrías.
375
00:17:35,625 --> 00:17:37,541
[risas] Me tienes. Probablemente no lo haría.
376
00:17:37,625 --> 00:17:41,500
Um, me preguntaba si tú...
Tenía algún plan después del partido de esta noche.
377
00:17:41,583 --> 00:17:42,666
¿Por qué?
378
00:17:42,750 --> 00:17:45,625
Sólo pensé que quizás quisieras
para invitar a algunos amigos,
379
00:17:45,708 --> 00:17:47,916
y podemos hacer cócteles sin alcohol,
380
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
y podríamos ponernos al día
sobre todos los chismes jugosos.
381
00:17:50,666 --> 00:17:52,958
Esta noche estudiaré en casa de Annalise.
382
00:17:53,041 --> 00:17:55,166
- Golpe dos.
- Bien. Por supuesto.
383
00:17:55,250 --> 00:17:57,041
Te encanta… [risas] …estudiar.
384
00:17:58,041 --> 00:18:01,291
Bueno, el lunes está realmente abierto para mí.
385
00:18:01,375 --> 00:18:03,583
¿Pensaste que podríamos hacer una noche de cine?
386
00:18:03,666 --> 00:18:05,125
- Estoy bien.
- [Emily] ¿En serio?
387
00:18:05,208 --> 00:18:07,291
- ¿Tú… estás bien? ¿Seguro?
- [pitido]
388
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
- [se reanuda la música]
- Está bien.
389
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
[se burla suavemente]
390
00:18:10,458 --> 00:18:11,833
Haré una noche de cine contigo.
391
00:18:11,916 --> 00:18:13,041
- [Emily] ¿Lo harás?
- Por supuesto.
392
00:18:13,125 --> 00:18:15,833
- ¿Incluso Creed III?
- Para ayudar, le pondré un poco de aceite de bebé.
393
00:18:15,916 --> 00:18:17,958
Como, eh... como Michael B.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
394
00:18:18,041 --> 00:18:20,291
Muy bien, estamos aquí.
395
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
Está bien, cariño.
Bueno, que tengas un gran día en la escuela.
396
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
¡No, te amo más!
397
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
Oye Leo, no lo olvides.
que hoy tenemos recogida tarde, ¿vale?
398
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
[geme suavemente] ¿Qué estás haciendo?
¿Usando eso otra vez?
399
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
Uh, quiero decir, es increíble.
400
00:18:36,541 --> 00:18:39,541
Realiza un seguimiento de mis patrones de sueño, mi consumo de O2,
Incluso mi presión arterial.
401
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
Tienes 12 años.
No tienes presión arterial.
402
00:18:41,583 --> 00:18:43,791
Es un poco grande para tus dedos.
¿no es así?
403
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
Por eso lo uso en el pulgar.
404
00:18:45,750 --> 00:18:48,500
Bien, ¿qué tal si mañana salimos afuera?
Ya sabes, ¿tirar el balón?
405
00:18:48,583 --> 00:18:49,791
¿No has oído hablar de la CTE?
406
00:18:49,875 --> 00:18:52,375
Estamos jugando a la pelota.
Sabes que solía jugar, ¿verdad?
407
00:18:52,458 --> 00:18:54,750
Sí. Probablemente deberías
hazte revisar.
408
00:18:54,833 --> 00:18:57,541
[Emily riendo] ¡Oh! ¡Quemar!
409
00:18:57,625 --> 00:18:58,791
[risas, jadeos]
410
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
[Matt] No sé sobre CTE.
Le mostraré algo de CTE.
411
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
- ¿Ves eso?
- ¿Ver qué?
412
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
Está con ese chico otra vez.
413
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- ¿De dónde sacaste esos?
- Amazonas.
414
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
Dale su espacio, nena.
415
00:19:09,416 --> 00:19:12,208
No, ella está con él otra vez. Ella es--
Están tomados de la mano hoy.
416
00:19:13,625 --> 00:19:14,541
[jadeos]
417
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
- Se acaban de besar.
- ¿Qué?
418
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
¿Besos?
419
00:19:18,750 --> 00:19:21,416
¿Qué chico de 14 años tiene bigote?
420
00:19:21,500 --> 00:19:23,416
Su nombre es James y tiene 16 años.
421
00:19:23,500 --> 00:19:25,791
- ¡Oh, carajo, no!
- Dios. Nunca los había visto besarse antes.
422
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
- ¿De dónde sacaste esos?
- ¿Qué quieres decir? Amazonas.
423
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
[suspiro] Te enojaste
cuando compré un nuevo soplador de hojas.
424
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
- [sonando]
- No puedo creer-- [jadea]
425
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
Mierda. ¿Qué hacemos? Ah, es ella.
426
00:19:33,666 --> 00:19:35,208
- Tienes que responder.
- [Emily] Ella nos vio.
427
00:19:35,291 --> 00:19:38,125
- [Matt] Rechazarlo. Ella nunca lo sabrá.
- Esperar. Deja esos.
428
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
[Matt] Mierda. Tengo que responderlo.
429
00:19:40,541 --> 00:19:41,375
[Emily] ¡Oye, cariño!
430
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
- ¿Mamá?
- ¿Olvidaste algo?
431
00:19:43,125 --> 00:19:44,750
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Oh…
432
00:19:44,833 --> 00:19:47,000
Eso es tan espeluznante. ¿Son esos binoculares?
433
00:19:47,625 --> 00:19:49,541
Sí, bueno, tu mamá fue espeluznante primero.
434
00:19:49,625 --> 00:19:51,666
Ustedes realmente necesitan una vida.
En serio.
435
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
Estaré en casa cuando termine
estudiando en casa de Annalise. Adiós.
436
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
- Está bien.
- [tono de desconexión]
437
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
Te lo dije, tienes que
Quítale ese teléfono.
438
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
[suena la campana de la escuela]
439
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
Hay que ser más discreto.
440
00:20:00,416 --> 00:20:02,250
[suena música furtiva]
441
00:20:03,291 --> 00:20:05,000
[Emily] Quiero decir, ¿en serio? "¿Conseguir una vida?"
442
00:20:05,083 --> 00:20:06,333
Esta es mi vida.
443
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
Quiero decir, ¿qué significa eso realmente?
Ella ni siquiera sabe lo que significa.
444
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
Durante todo el día, lo único que hago es tu vida.
445
00:20:11,583 --> 00:20:14,000
¿Sabes que?
Si tuviera una vida, ¿qué harías?
446
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
"Mamá, ¿dónde estás?"
447
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
"Necesito ir aquí. Necesito ir allí".
448
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
"No me mires.
Mantente fuera de mi habitación. Tráeme comida."
449
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
Adolescentes. Es como si un día,
y luego el siguiente.
450
00:20:24,125 --> 00:20:27,375
Dicen que quebrantarán tu voluntad,
pero ella no romperá la mía.
451
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
- [suspira] Oh Dios.
- [campanilla]
452
00:20:28,791 --> 00:20:31,083
[voz automatizada] No entendí.
¿Podrías repetir?
453
00:20:31,166 --> 00:20:34,791
¿Sabes qué? Eso es tan espeluznante, Alexa.
Métete en tus propios asuntos.
454
00:20:34,875 --> 00:20:36,791
[Alexa] ¿Puedo recomendar una aplicación de meditación?
455
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
[plops de notificación]
456
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
[plops de notificación]
457
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
[plops de notificación]
458
00:20:45,416 --> 00:20:46,458
[plops de notificación]
459
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
[se reproduce música intrigante]
460
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
[plops de notificación]
461
00:20:55,125 --> 00:20:56,416
[la música se desvanece]
462
00:20:56,500 --> 00:20:57,416
[gruñe suavemente]
463
00:20:57,500 --> 00:20:59,375
[mujer hablando indistintamente en la televisión]
464
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
[Emily suspira]
465
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
[notificaciones zumban]
466
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
[la música intrigante continúa]
467
00:21:05,500 --> 00:21:06,333
[escribiendo]
468
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
[bong]
469
00:21:10,625 --> 00:21:11,583
[suspiros]
470
00:21:12,375 --> 00:21:13,958
- [golpea los muslos]
- [plops de notificación]
471
00:21:17,625 --> 00:21:18,708
[plops de notificación]
472
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[se reanuda la música intrigante]
473
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
Está bien.
474
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
[escribiendo]
475
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Una vez más. Eso es todo.
476
00:21:27,708 --> 00:21:28,541
[bong]
477
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
- Lo que sea. Bueno. Está bien.
- [la música se desvanece]
478
00:21:34,708 --> 00:21:36,125
[pegando la pegatina]
479
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
[jadeos]
480
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- [Matt] ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oh, oye! ¿Qué? Oh Dios.
481
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
[Matt] ¿Mmmm?
482
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- [suspira] Nada.
- No parezcas nada.
483
00:21:45,625 --> 00:21:47,000
- Es Alicia.
- ¿Alicia?
484
00:21:47,083 --> 00:21:49,750
Ella nos está mintiendo.
Ella no está estudiando con Annalise.
485
00:21:49,833 --> 00:21:52,916
Por eso deberíamos ser
vigilando a nuestros hijos todo el tiempo,
486
00:21:53,000 --> 00:21:54,958
ya sabes, como lo hacen otros padres.
487
00:21:55,041 --> 00:21:58,458
Bueno, no somos como cualquier otro padre.
en el mundo. Hemos discutido esto.
488
00:21:58,541 --> 00:22:02,458
[susurros] Pero somos literalmente espías.
Eso es lo que hacemos.
489
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
Eso es lo que hicimos.
490
00:22:04,625 --> 00:22:08,166
A los terroristas y señores de la guerra,
no nuestros hijos.
491
00:22:08,250 --> 00:22:10,750
- Sí, pero mira. Esto simplemente se sintió como...
- No quiero mirarlo.
492
00:22:10,833 --> 00:22:13,500
Se acaba de abrir aquí mismo.
¿Qué... qué es eso?
493
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
¿Qué? "Mamá sexy".
494
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
Mmm. Ella lo escribió mal.
495
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
Eso es lo que obtienes. "Mamá sexy."
496
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
No quiero verlo.
497
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
- Déjame probar esto.
- [chasquido del teclado]
498
00:22:22,791 --> 00:22:24,791
[inhalando bruscamente]
499
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
Recuerda, la curiosidad mató al gato.
500
00:22:26,583 --> 00:22:28,333
Bueno, entonces, QEPD, gatito.
501
00:22:28,958 --> 00:22:30,583
- Ah, ahí lo tienes.
- Eso es lo que obtienes.
502
00:22:30,666 --> 00:22:31,583
No deberíamos estar husmeando.
503
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
Bueno, ya sabes, parece
ese es su himno estos días.
504
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
- [notificación suena]
- ¿Qué es… Mira eso?
505
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
- [se reproduce música incómoda]
- [Emily suspira] ¿Qué es eso?
506
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- ¿Apocalipsis químico?
- ¿Apocalipsis químico?
507
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
¿Dijiste "Apocalipsis químico"?
508
00:22:48,958 --> 00:22:51,458
No pensé que lo volverían a hacer.
después de lo que pasó el año pasado.
509
00:22:51,541 --> 00:22:52,750
¿Qué pasó el año pasado?
510
00:22:52,833 --> 00:22:53,666
No sé.
511
00:22:53,750 --> 00:22:56,500
creo que tuvo algo que ver
¿Con una chica llamada Molly?
512
00:22:56,583 --> 00:22:58,208
[la música se intensifica]
513
00:22:59,791 --> 00:23:03,916
¿Estás bromeando? Mira esto.
Está en el centro, en Adams y Piedmont.
514
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Ella debería haberse vuelto
servicios de ubicación desactivados.
515
00:23:05,833 --> 00:23:06,791
Se siente como hacer trampa.
516
00:23:06,875 --> 00:23:08,208
[el teléfono suena]
517
00:23:08,291 --> 00:23:09,125
¡Es un club!
518
00:23:09,208 --> 00:23:10,166
- ¿Un club?
- ¡Sí!
519
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
["Crazy" de Doechii tocando]
520
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Allá vamos.
521
00:23:20,125 --> 00:23:23,083
- Se ve animado aquí.
- ¿Estás intentando empeorar esto?
522
00:23:23,166 --> 00:23:27,416
- ¿Qué? No hemos salido en un minuto.
- Sí, pero no estamos fuera. Nuestra hija lo es.
523
00:23:27,500 --> 00:23:31,583
Vamos. ¿No podemos divertirnos un poco?
¿Usted sabe lo que quiero decir?
524
00:23:32,666 --> 00:23:34,291
♪ Todos me llaman loco ♪
525
00:23:34,375 --> 00:23:36,375
♪ Cuando una perra ha estado jugando todo el día
Como Brady ♪
526
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
♪ Cabello largo, así de ondulado♪
527
00:23:37,958 --> 00:23:40,291
♪ Y una perra ha estado comprando todo el día
No Macy's… ♪
528
00:23:40,375 --> 00:23:42,250
- [hombre] ¡Vamos!
- [grupo] ¡Sí!
529
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
- [Matt] Disculpe. Pasando.
- Disculpe.
530
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Dios mío.
531
00:23:47,583 --> 00:23:48,833
♪ Loco, los tengo volviéndose locos ♪
532
00:23:48,916 --> 00:23:51,166
♪ Ninguna de estas perras que odian el culo
Voy a ponerme en fase♪
533
00:23:51,250 --> 00:23:52,583
♪ Los tengo volviéndose locos ♪
534
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
♪ Se van a volver locos ♪
535
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
- ♪ Ninguna de estas perras me va a molestar ♪
- ♪ Eh, eh… ♪
536
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
¿Puedo conseguir un Harvey Wallbanger?
537
00:24:02,208 --> 00:24:03,750
♪ Entonces juego como Spalding ♪
538
00:24:03,833 --> 00:24:05,666
- ♪ No puedo descubrir mi farol… ♪
- [risas]
539
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
♪ No me agacharé, perra, estoy totalmente dentro... ♪
540
00:24:07,666 --> 00:24:09,500
[multitud aclamando]
541
00:24:09,583 --> 00:24:11,000
[la música se desvanece]
542
00:24:11,083 --> 00:24:13,583
♪ Son un montón de grandes cheques azules
Sin iniciar sesión ♪
543
00:24:13,666 --> 00:24:14,916
♪ Bajo estrés, sin estancamientos ♪
544
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
♪ Ver un montón de Buguettes grandes
Cuando me caigo… ♪
545
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
Ella está ahí arriba.
546
00:24:20,708 --> 00:24:23,500
Alice Amelia Reynolds, vámonos.
547
00:24:23,583 --> 00:24:24,541
Ahora.
548
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Pero ni siquiera estaba--
- Ni una palabra.
549
00:24:30,125 --> 00:24:32,333
Tú tampoco, 'Stache.
Tú y tu labio borroso.
550
00:24:32,416 --> 00:24:34,250
- [hombre 1 riendo]
- Vámonos.
551
00:24:34,333 --> 00:24:37,041
¿Por qué no puedo quedarme?
A sus padres no les importa.
552
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
- Quizás sus padres no los aman.
- [jadeos]
553
00:24:39,541 --> 00:24:41,375
No lo sé. Vamos.
554
00:24:41,458 --> 00:24:43,916
Alice, no puedes irte tan pronto.
La fiesta apenas comienza.
555
00:24:44,000 --> 00:24:46,041
Coge tus cosas y vámonos.
556
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Vamos.
557
00:24:47,833 --> 00:24:51,416
¿Qué está roto el cable?
¿Es por eso que ustedes, los boomers, están fuera tan tarde?
558
00:24:51,500 --> 00:24:53,625
- Saludad, boomers.
- [la grabadora de vídeo emite un pitido]
559
00:24:53,708 --> 00:24:54,666
[risas]
560
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
¿"Boomers"?
561
00:24:55,833 --> 00:24:57,791
Sí, Karen, boomers.
562
00:24:57,875 --> 00:24:58,750
[risas]
563
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
¿"Karen"?
564
00:25:00,541 --> 00:25:05,083
Chicos, escuchen. Danos algo de espacio, ¿vale?
Y, uh, simplemente vamos a salir.
565
00:25:05,166 --> 00:25:07,250
[risas] Sí,
¿Qué vas a hacer al respecto?
566
00:25:07,833 --> 00:25:10,750
No creo que me hayas oído.
Les dije: "Chicos, dennos algo de espacio".
567
00:25:10,833 --> 00:25:13,500
Para poder llevarme a mi hija menor de edad
¡Fuera el club!
568
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
- ¡Papá!
- A mí me parece bastante mayor.
569
00:25:16,083 --> 00:25:18,750
- Está bien, relájate, ¿vale? Vamos.
- [hombre 2 se ríe]
570
00:25:18,833 --> 00:25:19,666
Se acabó.
571
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
[hombre 2] No tan rápido.
572
00:25:21,916 --> 00:25:23,166
[se reproduce música hip-hop]
573
00:25:23,958 --> 00:25:26,125
- [gruñido ahogado]
- [picadura tensa]
574
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
[hombre 2 gruñendo]
575
00:25:28,000 --> 00:25:29,708
- [Emily gruñe]
- [reproducción de música dramática]
576
00:25:31,333 --> 00:25:32,625
[el hombre 1 gruñe]
577
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
[Emily gruñe]
578
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
[hombre 2 gruñe, grita]
579
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
- [reproduciendo música hip-hop]
- [hombre 2 grita]
580
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
- [la música se detiene]
- [gritan los clubbers]
581
00:25:45,250 --> 00:25:46,458
[mujer] ¡Oh, no lo toques!
582
00:25:46,541 --> 00:25:49,333
- [clubberos gritando]
- [hombre 2 gimiendo]
583
00:25:49,416 --> 00:25:51,833
- Maldita sea.
- No puedo respirar. [quejidos]
584
00:25:51,916 --> 00:25:54,416
- [suena música tensa]
- Sucedió muy rápido.
585
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
- No es tan malo, ¿verdad?
- ¡Oh!
586
00:26:02,166 --> 00:26:04,666
Y no somos boomers, ¿vale?
Somos la Generación X, en todo caso.
587
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
Estamos como en la burbuja.
Entre generaciones.
588
00:26:07,416 --> 00:26:08,958
Vamos. Vámonos de aquí.
589
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
[la música tensa continúa]
590
00:26:16,833 --> 00:26:18,833
[la música se desvanece]
591
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
Muy bien. ¿Cómo entraste?
592
00:26:27,750 --> 00:26:29,375
- ¿Identificación falsa?
- No.
593
00:26:29,458 --> 00:26:32,416
Entonces simplemente dejaron que los niños de 14 años
en este club?
594
00:26:32,500 --> 00:26:35,791
Vale, está bien, sí. tengo una identificación falsa,
pero solo lo uso para ir a bailar.
595
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
¿Quién te metió en esto? ¿Pelusa de melocotón?
596
00:26:37,708 --> 00:26:40,458
Su nombre es James. y tu solo
No me gusta porque es blanco.
597
00:26:40,541 --> 00:26:42,791
- ¿Qué? Tu madre es blanca.
- [Emily] ¿Qué? ¡Oh!
598
00:26:42,875 --> 00:26:45,333
Y además, esto no se trata de James.
599
00:26:45,416 --> 00:26:47,458
- Esto se trata de tú.
- [Matt] Sí.
600
00:26:47,541 --> 00:26:50,458
Sólo estás molesto porque lo estoy intentando
vivir mi vida y no la tuya.
601
00:26:50,541 --> 00:26:52,083
- ¿Qué? [se burla]
- ¡Por favor!
602
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
¿Cómo me encontraron?
603
00:26:53,583 --> 00:26:54,750
[suena música tensa]
604
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
[Alicia] ¿Hola?
605
00:26:56,583 --> 00:26:58,541
- Uh, "Mamá sux". ¿SUX?
- [Matt] ¡Mmm!
606
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
[Emily] No es una contraseña muy difícil.
607
00:27:00,625 --> 00:27:03,458
Entraste en mi computadora portátil
y lees mis textos?
608
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
Tus textos? Son nuestros textos.
609
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
- Ese no es tu teléfono. Ese es nuestro teléfono.
- [Emily] Así es.
610
00:27:07,916 --> 00:27:10,333
Y cuando regreses,
Estarás castigado en nuestra casa.
611
00:27:10,416 --> 00:27:14,166
- ¡Puaj! Por eso obtengo mi GED.
- [Emily] ¿Recibir tu qué?
612
00:27:14,250 --> 00:27:16,875
[Alice] Para poder graduarme antes
e ir a la universidad lejos.
613
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
[Matt] Bueno, la broma es tuya.
Porque no vamos a pagar por esa mierda.
614
00:27:19,333 --> 00:27:21,250
[Alice] ¿No vamos a
hablar de lo que pasó?
615
00:27:21,333 --> 00:27:23,583
porque parecía
Les diste una paliza a esos tipos.
616
00:27:23,666 --> 00:27:24,958
Y uno de ellos era lindo.
617
00:27:25,041 --> 00:27:26,000
[ambos] ¡Idioma!
618
00:27:26,083 --> 00:27:28,750
¿Idioma? realmente quieres hablar
sobre el idioma en este momento?
619
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
¿Cómo lo hicieron?
¿Incluso aprender a hacer eso?
620
00:27:30,833 --> 00:27:33,458
tu padre y yo
Tomé un par de clases de tae kwon do.
621
00:27:33,541 --> 00:27:35,500
¿"Un par de clases de tae kwon do"?
622
00:27:35,583 --> 00:27:37,666
¿Cuando? cuando estabas haciendo
¿Cuerpo de Paz en Japón?
623
00:27:37,750 --> 00:27:38,875
Nunca dijimos Japón.
624
00:27:38,958 --> 00:27:41,833
En realidad, tae kwon do
es un arte marcial coreano.
625
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Y te sorprenderías
626
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
cuanto puedes recoger
en tan solo un par de clases.
627
00:27:45,250 --> 00:27:49,166
¿Realmente esperas que crea eso?
Ustedes están siendo tan falsos en este momento.
628
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
- Uh, ¿somos falsos?
- [Matt] ¿Falso?
629
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
Está bien, señorita identificación falsa.
630
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
Ni siquiera puedo contigo ahora mismo.
631
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
Oh, ¿"ni siquiera puedes" con nosotros ahora mismo?
632
00:27:56,250 --> 00:27:59,625
Bueno, estás castigado.
así que intenta "no puedo no igualar" eso.
633
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
Sí, eso no tenía sentido.
lo que ella dijo,
634
00:28:02,291 --> 00:28:05,083
pero ¿quieres meterte con ella?
¿Después de lo que les hizo a esos seres humanos?
635
00:28:05,166 --> 00:28:06,875
[Alicia] ¡Uf! ¡No te soporto!
636
00:28:07,666 --> 00:28:08,916
[Emily] Eso fue una locura, ¿verdad?
637
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Fue una locura. Eso fue una locura.
638
00:28:10,416 --> 00:28:12,750
¿Pero fue un mal loco?
como si no debimos haberlo hecho,
639
00:28:12,833 --> 00:28:14,041
o tal vez un buen loco,
640
00:28:14,125 --> 00:28:16,416
como si fuera el mas vivo
nos hemos sentido en mucho tiempo?
641
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
- Fue malo.
- Malo.
642
00:28:17,958 --> 00:28:19,875
- Sí.
- Bien. Sólo estaba comprobando.
643
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
¿Qué tienes en mente, Em?
644
00:28:23,166 --> 00:28:24,208
[Emily suspira]
645
00:28:24,708 --> 00:28:27,583
Vale, sabes que amo nuestra vida.
646
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
- ¿Bien?
- ¿Pero?
647
00:28:28,750 --> 00:28:32,666
No sé. Es solo que esta noche
algo hizo clic, ¿sabes?
648
00:28:32,750 --> 00:28:35,916
Como por primera vez
en mucho tiempo,
649
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Yo sólo... me sentí necesitado.
650
00:28:37,541 --> 00:28:39,250
Eres necesario, sólo que de una manera diferente.
651
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
Oye, respirador bucal
¿Le dijiste a mamá y papá dónde estaba?
652
00:28:42,250 --> 00:28:44,750
- Como si me importara tu vida social.
- Al menos tengo uno.
653
00:28:44,833 --> 00:28:45,791
Ya no lo haces.
654
00:28:45,875 --> 00:28:48,708
Estarás castigado por tanto tiempo,
Quizás tenga una cita para el baile de graduación antes que tú.
655
00:28:49,291 --> 00:28:52,250
Ni siquiera fantasees con
¿Acabas de llegar a Sudamérica?
656
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
- No.
- ¿Detener un golpe de estado?
657
00:28:53,708 --> 00:28:55,041
- ¿O iniciar un golpe de estado?
- No.
658
00:28:55,125 --> 00:28:58,458
De cualquier manera. Quiero decir, sólo algunos
buen "golpe de estado" a la antigua usanza.
659
00:28:58,541 --> 00:28:59,791
No quiero hacer ningún "golpe de estado".
660
00:29:00,833 --> 00:29:03,125
Salimos por una razón, ¿vale?
661
00:29:03,208 --> 00:29:06,000
- Es porque queremos proteger a nuestros hijos.
- Tienes razón.
662
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
Ella encontró tus contraseñas
literalmente en tu computadora.
663
00:29:08,416 --> 00:29:10,708
- Estaban escondidos.
- Claramente no está lo suficientemente bien escondido.
664
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
Si me espían,
También te van a espiar.
665
00:29:12,875 --> 00:29:16,333
Me gustaría verlos intentarlo. todas mis cosas
requiere autenticación de dos factores.
666
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
Dios, eres un nerd.
667
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
Un nerd cuyos padres no pueden espiarlo.
668
00:29:20,125 --> 00:29:23,416
¿Sabes lo que necesito?
Dios, necesito sentirme vivo otra vez.
669
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
- Necesito sentir el latido.
- Nena.
670
00:29:25,500 --> 00:29:26,916
Volver a sentirme como "esa perra".
671
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
- ¿Sabes de qué estoy hablando?
- Nena. Nena, nena, nena, nena.
672
00:29:30,375 --> 00:29:31,750
["Me encanta T.K.O." por Teddy Pendergrass juega]
673
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
Sé lo que necesitas.
674
00:29:34,375 --> 00:29:36,625
- Está todo reprimido, ¿no?
- Mmm. Es. Realmente lo es.
675
00:29:36,708 --> 00:29:39,625
Sí. Sé lo que... ambos necesitamos.
676
00:29:41,291 --> 00:29:43,708
- [Matt y Emily gruñendo]
- [golpes ahogados]
677
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
Dios mío. Son demasiados.
678
00:29:46,666 --> 00:29:47,500
¡Puaj!
679
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
Bruto.
680
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
[Matt] Consíguelo. [gruñidos] ¡Vamos!
681
00:29:52,375 --> 00:29:55,791
♪ A lo largo de mis años
Creo que he derramado algunas lágrimas… ♪
682
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
[Matt gruñe] ¡Vamos!
683
00:29:57,000 --> 00:29:58,708
- [gruñidos] Uno más.
- [gruñidos]
684
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
¡Uno más!
685
00:29:59,708 --> 00:30:01,208
- [gruñidos]
- [Matt grita]
686
00:30:01,291 --> 00:30:03,000
[ambos jadeando]
687
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
[Emily se ríe]
688
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
♪ Hay que ser tonto para perder dos veces… ♪
689
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
690
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Un poco.
691
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
♪ Creo que será mejor dejarlo ir... ♪
692
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
Definitivamente... voy a necesitar una ducha.
693
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
¿Vienes?
694
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
Estoy sucio.
695
00:30:18,625 --> 00:30:20,291
{\an8}- [la música termina]
- [pájaros cantando]
696
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
- [Emily] Los niños llegan a la escuela, ¿bien?
- Afirmativo.
697
00:30:28,500 --> 00:30:30,958
- ¿Esperas a alguien?
- [Emily] No. Yo no.
698
00:30:31,916 --> 00:30:34,041
[en voz alta] ¿Chuck? [risas encantadas]
699
00:30:34,125 --> 00:30:35,833
¿Qué pasa, cariño? Explosión del pasado.
700
00:30:35,916 --> 00:30:37,125
Matt, ¿cómo has estado?
701
00:30:37,208 --> 00:30:38,500
Oye, yo... estoy bien. Eh...
702
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
¿Cómo nos encuentras?
703
00:30:40,833 --> 00:30:42,625
- [el hombre grita]
- [gritan los clubbers]
704
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
[Mateo] Ah. Sí.
705
00:30:44,333 --> 00:30:47,083
"Los boomers arruinan la fiesta de baile".
706
00:30:47,166 --> 00:30:48,875
Aunque en realidad no somos boomers.
707
00:30:48,958 --> 00:30:49,833
[Emily] ¿Ese es Chuck?
708
00:30:49,916 --> 00:30:52,416
- [Matt] Lo es. ¿Puedes creerlo?
- Hola, Em. [risas]
709
00:30:52,500 --> 00:30:53,583
- [Emily] Eh…
- [Chuck] ¡Oh!
710
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Chico, te ves genial.
Realmente lo haces. Uh, ambos lo hacen.
711
00:30:57,000 --> 00:30:57,916
Entra.
712
00:30:58,000 --> 00:31:00,625
- No. No tenemos tiempo para eso.
- Esperar. ¿Qué?
713
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
Si te encontré así de fácil,
Tus enemigos no se quedarán atrás.
714
00:31:03,416 --> 00:31:05,375
Chuck, vamos, hombre.
Eso fue hace 15 años.
715
00:31:05,458 --> 00:31:08,791
Sí. No tenemos enemigos.
Vendo rompecabezas personalizados en Etsy.
716
00:31:08,875 --> 00:31:11,250
- Hacemos Wordle.
- ¿Qué querría alguien todavía de nosotros?
717
00:31:11,333 --> 00:31:12,458
La clave ICS.
718
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
Eso fue…
que se perdió en el accidente aéreo.
719
00:31:15,333 --> 00:31:17,708
Buscamos en el lugar del accidente.
No pudimos encontrarlo por ninguna parte.
720
00:31:17,791 --> 00:31:20,791
Encontramos el caso,
un grupo de terroristas bielorrusos muertos,
721
00:31:20,875 --> 00:31:21,708
pero sin conducir.
722
00:31:21,791 --> 00:31:22,916
Eso es una locura.
723
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
¿Recuerdas al barón Andrews del MI6?
724
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
- Por supuesto.
- Sí, pequeño tipo blanco pálido.
725
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
Parece poco atlético.
726
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
Sí. ¿Qué pasa con él?
727
00:31:29,833 --> 00:31:31,166
Él es quien preparó el avión.
728
00:31:31,250 --> 00:31:33,208
Creo que te vendió
a los bielorrusos.
729
00:31:33,291 --> 00:31:35,375
- Eso suena acertado.
- ¿En realidad? ¿Barón?
730
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Tengo información sólida.
731
00:31:37,416 --> 00:31:40,875
Él está trabajando con Gor ahora,
y vienen detrás de ti y de la Llave.
732
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
- No, porque no tenemos la Llave.
- Sí. No tenemos eso.
733
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
Eso no importa.
734
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
Cuando la CIA descubra que estás vivo,
te van a arrestar.
735
00:31:47,875 --> 00:31:49,958
Necesitamos sacarte de aquí ahora.
Tú y tu--
736
00:31:50,041 --> 00:31:51,000
[disparo]
737
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
[Matt] ¡Chuck!
738
00:31:52,000 --> 00:31:53,416
[reproducción de música dramática]
739
00:31:53,500 --> 00:31:54,708
[llantas chirriando]
740
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
[tirador] ¡Vaya, vaya, vaya!
741
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
[disparos rápidos]
742
00:32:02,083 --> 00:32:03,666
[gritos ininteligibles]
743
00:32:08,875 --> 00:32:09,708
[Matt gruñe]
744
00:32:11,708 --> 00:32:15,041
¡Maldita sea! Si nos encontraran tan rápido,
¿sabes lo que eso significa?
745
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
- Los niños.
- Sí.
746
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- [Emily] ¡Vamos!
- Vamos.
747
00:32:20,500 --> 00:32:21,833
[la música dramática continúa]
748
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
[Matt] Bájate.
749
00:32:29,083 --> 00:32:30,583
[Continúan los disparos]
750
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
- [tirador 2] ¡Entra!
- [tirador 3] ¡Garaje! ¡Mover!
751
00:32:35,083 --> 00:32:36,833
[las balas rebotan]
752
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
[chirrido de neumáticos]
753
00:32:47,125 --> 00:32:48,791
[construcción de música de suspenso]
754
00:32:49,583 --> 00:32:50,875
[la música se desvanece]
755
00:32:50,958 --> 00:32:52,500
- ¡Ahora!
- [los neumáticos chirrían]
756
00:32:52,583 --> 00:32:54,333
[se reanuda la música dramática]
757
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
[disparos]
758
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
[tirador 4] ¡Vamos!
759
00:32:59,250 --> 00:33:01,625
[llantas chirriando]
760
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
761
00:33:07,416 --> 00:33:08,666
[llantas chirriando]
762
00:33:10,583 --> 00:33:11,500
[gallos de pistola]
763
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
¡Chuck! ¡Qué pesadilla!
764
00:33:15,958 --> 00:33:18,666
Tiene que haber una manera
que podemos demostrar que no tenemos la clave.
765
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
- Cariño, tengo algo que decirte.
- ¿Qué?
766
00:33:20,416 --> 00:33:22,458
- ¿Prometes no enojarte?
- No prometo una mierda.
767
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
- Tomé la llave.
- ¿Qué?
768
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
no lo queria
caer en las manos equivocadas.
769
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
- ¡Vaya a la izquierda!
- [llantas chirriando]
770
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Sí.
771
00:33:45,750 --> 00:33:47,291
[la mujer grita]
772
00:33:47,375 --> 00:33:50,208
¿Qué tienes en contra de los muebles de jardín?
No tienes que acertar con todo.
773
00:33:50,291 --> 00:33:51,625
Ha pasado mucho tiempo desde que hice esto.
774
00:33:51,708 --> 00:33:54,458
Tal vez estás distraído porque
Tu antiguo novio está intentando matarnos.
775
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
Tuvimos una cita. Déjalo ir.
776
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
Y habló del Manchester United
todo el tiempo.
777
00:33:58,916 --> 00:34:01,625
¡Así que lo admites!
Era era una cita. ¡Vaya a la izquierda, izquierda, izquierda!
778
00:34:02,708 --> 00:34:03,875
[llantas chirriando]
779
00:34:07,375 --> 00:34:08,750
[Emily] ¿En qué estabas pensando?
780
00:34:08,833 --> 00:34:11,833
Mira, necesitábamos una póliza de seguro,
en caso de que nuestra tapadera fuera descubierta.
781
00:34:11,916 --> 00:34:13,916
- Bueno, está arruinado.
- [las mujeres gritan]
782
00:34:14,000 --> 00:34:16,583
- [llantas chirriando]
- [suena la bocina del auto]
783
00:34:16,666 --> 00:34:18,333
- Entonces, ¿dónde está?
- Está en Inglaterra.
784
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
- Bueno.
- En casa de Foxhunter.
785
00:34:19,833 --> 00:34:22,041
- ¿La casa de mi madre?
- Su casa siempre está protegida.
786
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
Sí, eso es porque
Mucha gente quiere matarla.
787
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
No podemos volver a escondernos.
Tenemos hijos.
788
00:34:26,708 --> 00:34:28,291
Vayamos a la CIA. Ellos nos protegerán.
789
00:34:28,375 --> 00:34:30,958
No sin la llave. Obtenemos la llave,
luego aprovechelo para obtener inmunidad.
790
00:34:31,041 --> 00:34:33,875
Entonces conseguimos que la agencia nos proteja.
No es gran cosa.
791
00:34:33,958 --> 00:34:35,250
¿No es gran cosa?
792
00:34:35,875 --> 00:34:38,166
Robaste un arma ciberterrorista,
793
00:34:38,250 --> 00:34:43,541
Lo escondiste en la casa de mi madre separada,
y mentiste sobre ello durante 15 años.
794
00:34:43,625 --> 00:34:46,291
Bueno, cuando lo pones todo junto
así, suena mal. ¡Ve a la derecha!
795
00:34:46,375 --> 00:34:48,125
[llantas chirriando]
796
00:34:49,500 --> 00:34:50,833
[la música dramática continúa]
797
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
[Emily grita]
798
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
- Está recargando.
- Esperar.
799
00:35:05,041 --> 00:35:06,416
[chasquido]
800
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
Su arma está atascada.
801
00:35:08,125 --> 00:35:10,208
[construcción de música incómoda y llena de suspenso]
802
00:35:11,458 --> 00:35:13,750
- [llantas chirriando]
- [se reanuda la música dramática]
803
00:35:23,708 --> 00:35:24,583
[revoluciones del motor del coche]
804
00:35:29,416 --> 00:35:30,916
[chirrido de neumáticos]
805
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
[Emily gruñe]
806
00:35:33,166 --> 00:35:34,125
[la música se desvanece]
807
00:35:40,041 --> 00:35:41,625
[ambos] Oh…
808
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
[ambos ríen encantados]
809
00:35:43,916 --> 00:35:44,750
[Emily] ¡Vaya!
810
00:35:44,833 --> 00:35:45,708
[Matt] Vaya.
811
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
[se reproduce música incómoda]
812
00:35:53,416 --> 00:35:55,333
- [los adolescentes charlan indistintamente]
- Hola, chicos.
813
00:35:55,416 --> 00:35:58,458
- [Annalise] Alice, prueba la bebida.
- Realmente no creo que me vaya a gustar.
814
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
- [chirrido de neumáticos]
- Va a ser desagradable.
815
00:36:00,166 --> 00:36:02,250
[estudiantes jadeando, murmurando]
816
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
[chico 1] ¡Amigo!
817
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
¿Me estás tomando el pelo?
818
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- [Matt] Vamos.
- Tenemos que deshacernos de esta furgoneta.
819
00:36:10,000 --> 00:36:13,458
Mirar. Ya estoy delante de ti.
Tengo a Shane. Tiene un Prius gris.
820
00:36:13,541 --> 00:36:15,500
- Nos encontrará en la salida norte.
- Bueno.
821
00:36:15,583 --> 00:36:17,125
Hola, niños. Recogida anticipada hoy.
822
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
- ¿Qué?
- Ustedes dos, vámonos.
823
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
¿Qué está sucediendo?
824
00:36:19,500 --> 00:36:21,416
No has comido nada de tu almuerzo,
eso es lo que está pasando.
825
00:36:21,500 --> 00:36:23,833
Toma este sándwich.
Ponlo en tu bolsillo. Vamos.
826
00:36:23,916 --> 00:36:26,083
- [Matt] Tengo que comer, hijo.
- ¿Por qué estás tan asustado?
827
00:36:26,166 --> 00:36:27,750
- No estoy asustado. Estás asustado.
- Mamá--
828
00:36:27,833 --> 00:36:30,458
- ¿Qué pasó con nuestro coche?
- En pocas palabras, no hagas valet.
829
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
- [Alicia] Espera. ¿A dónde vamos?
- En un pequeño viaje.
830
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
[Matt] No preguntes a dónde vas.
Simplemente vete.
831
00:36:35,541 --> 00:36:37,750
[anuncio confuso por megafonía]
832
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
- [Alice] ¿Nos vamos a Inglaterra?
- Así es. La alegre y vieja Inglaterra.
833
00:36:40,458 --> 00:36:41,541
¿Qué pasa con la escuela?
834
00:36:41,625 --> 00:36:43,708
¿Y qué pasa con el fútbol?
Estamos en los playoffs.
835
00:36:43,791 --> 00:36:46,375
La escuela y, uh, el fútbol es, uh… es, uh…
836
00:36:46,458 --> 00:36:48,416
Creo… creo que lo descontinuaron.
837
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
¿Qué?
838
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
Creo que ahora solo tenemos que aceptar
que tal vez nuestra temporada mágica haya terminado.
839
00:36:53,333 --> 00:36:55,041
Sí. Lo siento, cariño.
840
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
Mamá, ¿por qué vamos a Inglaterra?
841
00:36:57,541 --> 00:36:59,291
Esa es una buena pregunta. Sí.
842
00:36:59,375 --> 00:37:02,166
Um, porque nos vamos
para ir a visitar a tu abuela.
843
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
¿Qué?
844
00:37:03,166 --> 00:37:04,375
[ambos] ¿Tenemos abuela?
845
00:37:04,458 --> 00:37:06,208
Sí. Sorpresa divertida, ¿verdad?
846
00:37:06,291 --> 00:37:09,541
Mira… [suspiros]
…Sé que es muy difícil de entender.
847
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
Y lo siento mucho.
848
00:37:10,708 --> 00:37:14,291
Pero mi madre no era alguien
Quería en vuestras vidas, ¿vale?
849
00:37:14,375 --> 00:37:15,666
Ella apenas estaba siquiera en la mía.
850
00:37:15,750 --> 00:37:17,458
- Dijiste que estaba muerta.
- [Matt] Mmm.
851
00:37:17,541 --> 00:37:20,208
- No, no dije que estuviera muerta.
- No, dijiste que estaba muerta.
852
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
Hay diferentes maneras de interpretar la muerte.
853
00:37:22,291 --> 00:37:23,875
Quiero decir, a veces se sentía así.
854
00:37:23,958 --> 00:37:26,416
pero no lo sé,
ella era muy fría y distante,
855
00:37:26,500 --> 00:37:29,416
y ella me envió a un internado
tan pronto como pudo, así que...
856
00:37:29,500 --> 00:37:30,791
Ah. Me suena bastante bien.
857
00:37:30,875 --> 00:37:32,625
Mira, creo que nos damos cuenta
cometimos un error.
858
00:37:32,708 --> 00:37:35,583
- Deberías conocerla antes de que sea demasiado tarde.
- Sí.
859
00:37:35,666 --> 00:37:37,750
- ¿Se está muriendo?
- No, no.
860
00:37:37,833 --> 00:37:40,083
Quiero decir, sí.
Al final, todos vamos a morir.
861
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Podríamos morir en este vuelo.
862
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
- ¿Qué?
- Mate.
863
00:37:43,041 --> 00:37:45,625
Mala elección de palabras.
Pero ella no... ella no se está muriendo.
864
00:37:45,708 --> 00:37:48,041
Así que mira, si estamos actuando raro
o estresado,
865
00:37:48,125 --> 00:37:50,250
es solo porque
así es como ella nos hace sentir.
866
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
[cierre de cremallera]
867
00:37:52,791 --> 00:37:55,625
Yo. Así es como ella me hace sentir.
De todos modos, ¿tiene eso sentido?
868
00:37:55,708 --> 00:37:56,583
- Sí.
- Sí.
869
00:37:56,666 --> 00:37:58,333
- [Emily] ¿Sí? Bueno. Bien.
- ¿Lo hace?
870
00:37:58,416 --> 00:38:00,500
No, obviamente no.
871
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Mentí sobre ir a un club
y fue castigado,
872
00:38:02,916 --> 00:38:04,875
y mentiste acerca de tener una madre viva.
873
00:38:04,958 --> 00:38:08,583
- ¡Nada de esto tiene sentido!
- Señorita, tu tono y ese volumen.
874
00:38:08,666 --> 00:38:11,750
Bueno. Tienes razón. ¿Sabes que?
Te debo una explicación.
875
00:38:11,833 --> 00:38:14,291
Pero no puedo hacerlo aquí.
Ahora no, ¿vale?
876
00:38:14,791 --> 00:38:15,916
- [Leo] Mamá.
- ¿Sí?
877
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
- No me siento muy bien.
- Oh, cariño, ¿qué está pasando?
878
00:38:18,291 --> 00:38:20,000
Creo que podría estar mareado.
879
00:38:21,458 --> 00:38:23,041
Aunque todavía no estamos en el aire.
880
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
- [mujer] Siguiente.
- Vamos a...
881
00:38:24,333 --> 00:38:26,208
Primero pasemos por la TSA, ¿vale?
Vamos.
882
00:38:28,250 --> 00:38:32,250
[asistente] El capitán se ha encendido
la señal de abrocharse el cinturón de seguridad. Por favor regresa…
883
00:38:32,333 --> 00:38:33,708
- Oye.
- ¿Sí?
884
00:38:33,791 --> 00:38:35,333
Revisé el avión. Todo está claro.
885
00:38:35,416 --> 00:38:36,833
- Nadie nos siguió.
- Bueno.
886
00:38:37,541 --> 00:38:38,375
¿Qué es?
887
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
[susurrando] Quiero decir, ¿es este el momento?
¿Se los contamos?
888
00:38:41,333 --> 00:38:44,083
Aquí es exactamente cuando no se lo decimos.
889
00:38:44,166 --> 00:38:46,833
Em, hemos estado
manteniendo esto en secreto durante 15 años.
890
00:38:46,916 --> 00:38:48,208
- Sí.
- Dos días más no vendrán mal.
891
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
Tienes razón. ¿Sabes que?
Esta mentira los mantiene a salvo.
892
00:38:51,666 --> 00:38:54,916
Sí. Y los buenos padres mienten todo el tiempo.
"Tu recital fue genial."
893
00:38:55,000 --> 00:38:55,875
[risas]
894
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
¿Verdad? Por supuesto.
895
00:38:57,708 --> 00:39:00,583
"No podemos ir a Disneylandia este mes.
porque está cerrado."
896
00:39:00,666 --> 00:39:01,500
Me encanta ese.
897
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
"Tus padres no tienen tatuajes".
898
00:39:03,666 --> 00:39:06,208
- "Si fumas marihuana, te da diarrea".
- [exhala bruscamente]
899
00:39:06,291 --> 00:39:08,666
- "Álgebra. La usamos todos los días".
- "…cada día."
900
00:39:08,750 --> 00:39:11,916
- "Pi es igual a la mierda de MC".
- [risas]
901
00:39:12,000 --> 00:39:13,833
Mira, estamos haciendo un gran trabajo.
902
00:39:13,916 --> 00:39:17,541
Así es como se cría
niños fantásticos y completos.
903
00:39:17,625 --> 00:39:19,333
- Sí.
- Mentirles directamente en la cara.
904
00:39:19,416 --> 00:39:21,041
- Gracias por esa tranquilidad.
- Mmm.
905
00:39:21,125 --> 00:39:22,333
[bongs de intercomunicador]
906
00:39:22,416 --> 00:39:25,166
[asistente] En unos momentos,
Nuestras azafatas pasarán…
907
00:39:25,250 --> 00:39:28,375
[Matt] Oye, oye, buenos días.
Me alegra que hayan descansado un poco.
908
00:39:28,458 --> 00:39:31,500
Oh, te dije esas almohadas para el cuello.
Parecen estúpidos, pero funcionan.
909
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
[se reproduce música de suspenso]
910
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
[anuncio confuso por megafonía]
911
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
- [agente] Pasaportes, por favor.
- Aquí tienes.
912
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
- Hola amor.
- [Emily] Hola.
913
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
[agente] La familia Baker.
914
00:39:52,000 --> 00:39:54,375
[pitido suave]
915
00:39:54,458 --> 00:39:55,500
[Matt suspira]
916
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Gracias, señora Baker.
- Gracias.
917
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Bien, chicos. Es así. Salida.
918
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Sigue moviéndote.
919
00:40:04,208 --> 00:40:05,666
[la música de suspenso continúa]
920
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
Vamos. Vamos. vamos a
súbete a ese autobús de ahí mismo. Ve, ve.
921
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
[voz automatizada] Próxima parada,
Estacionamiento de larga duración.
922
00:40:19,875 --> 00:40:21,250
[sirenas aullando]
923
00:40:23,083 --> 00:40:24,625
[chirrido de neumáticos]
924
00:40:27,041 --> 00:40:28,375
[música tensa sonando]
925
00:40:32,750 --> 00:40:33,625
[la mujer suspira]
926
00:40:33,708 --> 00:40:34,958
[la música tensa continúa]
927
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Ah, bueno, parece que, eh,
esta es nuestra parada. ¿Está bien?
928
00:40:57,333 --> 00:40:59,458
¿Por qué no admites que esto es raro?
929
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
A veces las cosas van bien raras
930
00:41:01,125 --> 00:41:03,125
Me gusta cómo todavía podemos escuchar
a Michael Jackson.
931
00:41:03,208 --> 00:41:05,750
Vamos ahora. Permanezcan juntos. Permanezcan juntos.
932
00:41:11,208 --> 00:41:12,416
[suena el teléfono celular]
933
00:41:14,041 --> 00:41:16,000
- [en polaco] Este es Gor.
- [secuaz] Están aquí.
934
00:41:16,083 --> 00:41:17,041
Heathrow. Lote G.
935
00:41:17,125 --> 00:41:18,000
Está bien.
936
00:41:18,083 --> 00:41:19,333
Mantenme informado.
937
00:41:19,416 --> 00:41:21,125
[se reproduce música incómoda]
938
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
[en inglés] ¡Oh! Perdóneme.
939
00:41:24,791 --> 00:41:25,666
Lo siento mucho.
940
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Bien, aquí estamos.
941
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
¿Qué opinas?
942
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
[suena música intrigante]
943
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
Es un estacionamiento.
944
00:41:35,291 --> 00:41:36,416
Sí.
945
00:41:36,500 --> 00:41:39,125
- ¿Adónde va?
- Él va a buscar nuestro auto de alquiler.
946
00:41:40,416 --> 00:41:41,666
[los frenos chirrían]
947
00:41:42,291 --> 00:41:43,583
¿Este es nuestro coche de alquiler?
948
00:41:43,666 --> 00:41:45,000
Sí. Entra.
949
00:41:45,083 --> 00:41:46,541
[se reproduce música de suspenso]
950
00:41:47,250 --> 00:41:51,250
Sí, los recuerdo.
Familia guapa. Papá estaba en buena forma.
951
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
No es necesario editorializar, oficial.
gracias.
952
00:41:54,166 --> 00:41:55,541
[zumbido de computadora]
953
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
Puedo ver por qué has estado intentando
para encontrarla durante 15 años.
954
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
no lo he estado intentando
para encontrarla durante 15 años.
955
00:42:00,041 --> 00:42:01,291
He estado intentando encontrar la clave ICS.
956
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
¿Puedes concentrarte en el trabajo, por favor?
957
00:42:05,875 --> 00:42:08,208
no pueden haber salido
de esconderse para nada.
958
00:42:08,291 --> 00:42:10,375
Sabrán cómo permanecer invisibles.
959
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Sí.
960
00:42:11,375 --> 00:42:12,333
Los niños.
961
00:42:14,083 --> 00:42:14,916
Concéntrate en los niños.
962
00:42:15,000 --> 00:42:16,250
- ¿Sí?
- Sí.
963
00:42:16,750 --> 00:42:18,791
[pitido suave]
964
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
Necesitaremos un barrido completo de CCTV.
del aeropuerto.
965
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Teléfonos móviles, huellas digitales.
966
00:42:23,416 --> 00:42:25,166
No pueden permanecer invisibles por mucho tiempo.
967
00:42:25,250 --> 00:42:26,541
[la música aumenta]
968
00:42:28,541 --> 00:42:29,500
[la música se desvanece]
969
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
Asqueroso.
970
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
Puaj.
971
00:42:35,125 --> 00:42:38,375
- Esto es asqueroso.
- ¿Qué marca son estos cigarrillos?
972
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
- [Matt] ¿Mmmm?
- [Emily] Eh…
973
00:42:39,708 --> 00:42:40,541
¿Es esto un encendedor?
974
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
Oye, dame eso.
975
00:42:41,541 --> 00:42:44,333
Saben, ahora estamos en Europa, muchachos.
Las cosas son un poco diferentes.
976
00:42:44,416 --> 00:42:45,791
[Emily suspira]
977
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
¿Sabes si el coche al menos tiene wifi?
978
00:42:48,750 --> 00:42:51,625
Eh, no. No, no es así.
Uh, no hay Internet en este viaje.
979
00:42:51,708 --> 00:42:55,208
De hecho, esos teléfonos,
¿Por qué no se los das a tu mamá?
980
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
- [ambos] ¿Qué?
- [Matt] Sal de la red.
981
00:42:57,166 --> 00:43:00,625
De esa manera, no tengo que preocuparme por
pagar costos de roaming y cosas así.
982
00:43:00,708 --> 00:43:02,666
Ya sabes, tal vez conseguirte una tarjeta SIM local.
983
00:43:02,750 --> 00:43:04,791
- No puedes hablar en serio.
- Muerto.
984
00:43:04,875 --> 00:43:06,708
Mi mano se está cansando aquí, muchachos.
985
00:43:06,791 --> 00:43:08,166
- Vamos.
- [Alicia gime]
986
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
Gracias.
987
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
¡León!
988
00:43:12,666 --> 00:43:13,583
Despegar.
989
00:43:13,666 --> 00:43:15,791
- ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
- ¿Qué quieres decir?
990
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
- [risas]
- [farfulla] Sólo habla con tu hermana.
991
00:43:18,208 --> 00:43:21,041
Conózcanse unos a otros. Ya sabes,
"¿Cómo has estado? ¿Qué está pasando?"
992
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
"¿Te gusta Inglaterra?"
Estás en un continente completamente diferente.
993
00:43:23,875 --> 00:43:25,250
Acabamos de pasar por un Costco.
994
00:43:25,333 --> 00:43:29,041
Bueno, yo no criticaría a Costco.
Es medio día bien aprovechado.
995
00:43:30,791 --> 00:43:32,750
- Aquí. Pongamos un poco…
- ["¡Empuja!" jugando]
996
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
- [Matt] Un poco de música.
- …música.
997
00:43:34,416 --> 00:43:36,541
- [Matt] Aquí hay buena música.
- No.
998
00:43:36,625 --> 00:43:38,916
♪ Salt-N-Pepa está aquí
Y estamos en efecto♪
999
00:43:39,000 --> 00:43:40,916
♪ Quiero que lo rechaces ♪
1000
00:43:41,000 --> 00:43:44,583
♪ Refrigerándose de día y luego de noche
Estoy sudando…♪
1001
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
Estás bromeando.
1002
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
[Emily] ♪ Chicos, cómo lo sabemos ♪
1003
00:43:47,583 --> 00:43:50,791
[Matt se une] ♪ Cómo convertirse en el número uno
En un show de fiesta candente♪
1004
00:43:50,875 --> 00:43:52,041
♪ Ahora empújalo ♪
1005
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
♪ Ah, empuja ♪
1006
00:43:53,875 --> 00:43:54,916
Empújalo.
1007
00:43:55,000 --> 00:43:55,958
[ambos] ♪ Empujalo bien ♪
1008
00:43:56,041 --> 00:43:57,375
♪ Ah, empuja ♪
1009
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
♪ ¡Pu-empujalo muy bien! ♪
1010
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
[sonido de alerta]
1011
00:44:03,083 --> 00:44:04,125
♪ ¡Ay! ♪
1012
00:44:04,208 --> 00:44:05,291
Necesitamos gasolina.
1013
00:44:05,375 --> 00:44:07,458
¿Podemos por favor conseguir algo de comer?
1014
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
Estás de suerte. Justo aquí arriba.
1015
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
♪ Oh, cariño, cariño ♪
1016
00:44:13,250 --> 00:44:14,541
♪ Bebé, bebé ♪
1017
00:44:14,625 --> 00:44:16,708
♪ Oh, cariño, cariño ♪
1018
00:44:16,791 --> 00:44:18,250
♪ Ba-bebé, bebé ♪
1019
00:44:20,000 --> 00:44:21,333
[la música apagada continúa]
1020
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
♪ Empújalo bien… ♪
1021
00:44:25,083 --> 00:44:27,416
- [Matt] Muy bien, chicos.
- ¿Podemos tener algo de efectivo?
1022
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
Sí, pásame mi bolso.
1023
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
[se reproduce música incómoda]
1024
00:44:30,541 --> 00:44:32,666
- [Emily] Ahora, por favor.
- [Alicia] Oh, sí. Lo siento.
1025
00:44:32,750 --> 00:44:36,416
Vamos a conseguir algo de gasolina. Ustedes entran corriendo
Toma algunos bocadillos, ¿de acuerdo? Dentro y fuera.
1026
00:44:37,958 --> 00:44:39,875
Muy bien, mira. Devuélveme el cambio.
1027
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
- Y algunos MandM.
- Bueno.
1028
00:44:44,458 --> 00:44:46,125
[Se reproduce música ambiental alegre]
1029
00:44:49,416 --> 00:44:50,625
¿Qué puedo conseguirte?
1030
00:44:50,708 --> 00:44:52,083
Sólo desayuno.
1031
00:44:52,166 --> 00:44:54,458
- ¿Desayuno inglés completo?
- Seguro.
1032
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
[servidor] Aquí tienes. Disfrutar.
1033
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
¿Tienes algo?
¿Será más fácil para mi colesterol?
1034
00:45:04,375 --> 00:45:05,833
[servidor] No. Morcilla.
1035
00:45:05,916 --> 00:45:07,416
- ¿Sangre?
- [servidor] ¡Sí!
1036
00:45:08,541 --> 00:45:09,875
- [Leo] Mmm.
- Ay dios mío.
1037
00:45:09,958 --> 00:45:11,000
¿Yo se, verdad?
1038
00:45:11,083 --> 00:45:12,500
Eso no. Mira esto.
1039
00:45:12,583 --> 00:45:14,541
[Leo] ¿Por qué me llamo Jeffrey Baker?
1040
00:45:15,458 --> 00:45:17,833
¿Y por qué dice que somos de Alabama?
1041
00:45:17,916 --> 00:45:19,125
No puedo creer esto.
1042
00:45:19,208 --> 00:45:20,833
Se enojaron conmigo por una identificación falsa.
1043
00:45:20,916 --> 00:45:23,791
cuando tienen nombres falsos,
Pasaportes falsos, todo falso.
1044
00:45:23,875 --> 00:45:25,208
¿Efectivo o tarjeta?
1045
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Eh, efectivo.
1046
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Aquí tienes.
1047
00:45:33,291 --> 00:45:34,250
[registrar golpes]
1048
00:45:34,333 --> 00:45:36,708
Espera. ¿Puedes conectarte a Internet con esa cosa?
1049
00:45:36,791 --> 00:45:39,166
Sí, pero mamá y papá dijeron que no hay Internet.
1050
00:45:39,250 --> 00:45:41,041
¿Se refiere al señor y la señora Baker?
1051
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
Hazlo.
1052
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- [servidor] Disfrute de su desayuno.
- [Leo] Gracias.
1053
00:45:47,041 --> 00:45:50,250
Esperar. ¿Qué pasa si mamá y papá son criminales?
y estamos huyendo del país?
1054
00:45:50,333 --> 00:45:54,916
¿Qué? De ninguna manera. No son criminales.
Están en una liga de pickleball.
1055
00:45:55,000 --> 00:45:57,875
- Eso no significa nada.
- Ven HGTV.
1056
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
León.
1057
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
Elaboran su propia masa madre.
1058
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
Vaya.
1059
00:46:02,041 --> 00:46:03,416
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
1060
00:46:03,500 --> 00:46:07,208
cuarenta y cinco minutos
Antes de que el reconocimiento facial nos etiquete
1061
00:46:07,291 --> 00:46:08,250
en inmigración.
1062
00:46:08,333 --> 00:46:09,708
Aproximadamente una hora, hora y media.
1063
00:46:09,791 --> 00:46:11,750
una vez que escanean
las cámaras fuera de Heathrow.
1064
00:46:11,833 --> 00:46:16,333
Luego, si se suben al auto o no,
Eso son otros 30 minutos, como máximo.
1065
00:46:17,000 --> 00:46:19,666
Entonces realmente no tenemos tiempo
para saludar a mi mamá.
1066
00:46:19,750 --> 00:46:22,000
Mucho tiempo para saludar a tu mamá.
1067
00:46:22,083 --> 00:46:22,916
Bien. Dos minutos.
1068
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
eso es mas que suficiente
dejarles cicatrices de por vida.
1069
00:46:25,083 --> 00:46:27,708
Pero recuerda,
Puede que haya más que el Barón detrás de nosotros.
1070
00:46:27,791 --> 00:46:29,458
Mirar. Obtenemos la llave.
1071
00:46:29,958 --> 00:46:32,541
Se lo llevamos a la CIA.
Recuperamos nuestras vidas.
1072
00:46:32,625 --> 00:46:33,708
Es así de simple.
1073
00:46:33,791 --> 00:46:35,875
no puedo creer
los estamos haciendo pasar por esto.
1074
00:46:35,958 --> 00:46:37,250
Me siento una madre terrible.
1075
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
Bueno, no es como
Soy el padre principal en todo esto.
1076
00:46:39,916 --> 00:46:43,416
- Por cierto, eres una mamá increíble.
- No me siento como una mamá increíble.
1077
00:46:43,500 --> 00:46:46,291
Y sabes que van a
usa esto contra nosotros para siempre.
1078
00:46:46,375 --> 00:46:47,708
[el dispositivo chirría]
1079
00:46:47,791 --> 00:46:50,625
- [pitidos]
- [Gor en polaco] ¿Qué está pasando? Dímelo.
1080
00:46:50,708 --> 00:46:52,166
[secuaz] Se han salido de la carretera.
1081
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
- Estamos dando vueltas.
- [Gor] Mándame un pin.
1082
00:46:54,250 --> 00:46:55,958
[secuaz] Vamos a necesitar refuerzos.
1083
00:46:56,041 --> 00:46:59,416
Bien, lo tengo. Enviando ahora.
1084
00:47:00,166 --> 00:47:02,125
- [se reproduce música incómoda]
- [el teclado emite un pitido]
1085
00:47:03,833 --> 00:47:05,291
[la música incómoda continúa]
1086
00:47:07,541 --> 00:47:09,833
[en inglés] ¿Cómo estás tan seguro?
¿Están aquí para venderlo?
1087
00:47:09,916 --> 00:47:12,250
Porque los conozco. Los conozco demasiado bien.
1088
00:47:13,291 --> 00:47:14,541
[suena el teléfono celular]
1089
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
¿Sí? Excelente. Gracias.
1090
00:47:19,833 --> 00:47:21,708
Gasolinera tres millas al norte. Ir.
1091
00:47:21,791 --> 00:47:24,000
- ¿Qué encontraste?
- [reproducción de música ambiental]
1092
00:47:24,083 --> 00:47:26,750
Hay un tal Jeffery R. Baker.
Nacido en Huntsville.
1093
00:47:26,833 --> 00:47:28,333
Aunque murió en 1952.
1094
00:47:28,416 --> 00:47:30,666
- Lo sabía.
- No creo que eso pruebe nada.
1095
00:47:30,750 --> 00:47:35,833
Mira... lo mejor que podemos esperar es
que no se dan cuenta de nada de esto.
1096
00:47:35,916 --> 00:47:39,666
[risas] No prestan atención
a cualquier cosa que diga o haga, de todos modos, así que...
1097
00:47:39,750 --> 00:47:42,583
- [ruido de motores de motocicleta]
- [se reproduce música inquietante]
1098
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
[picadura siniestra]
1099
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
[se reproduce música de suspenso]
1100
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
["At Last" de Etta James tocando]
♪ Por fin… ♪
1101
00:48:15,750 --> 00:48:18,291
- [Leo] ¿Qué…?
- [hombre 1 gruñendo]
1102
00:48:18,375 --> 00:48:22,750
♪ Mi amor ha llegado… ♪
1103
00:48:24,708 --> 00:48:25,625
[chillidos]
1104
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
♪ Mis días de soledad han terminado… ♪
1105
00:48:33,083 --> 00:48:33,958
[hombre 3 gruñe]
1106
00:48:34,041 --> 00:48:35,166
[el arma suena]
1107
00:48:35,250 --> 00:48:39,083
- ♪ Y la vida es como una canción… ♪
- [gritando]
1108
00:48:39,791 --> 00:48:40,708
[hombre 3 gruñe]
1109
00:48:43,166 --> 00:48:45,541
- ♪ Oh, sí, sí… ♪
- [ambos gruñen]
1110
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
- Ay Dios...
- ♪ Por fin… ♪
1111
00:48:47,208 --> 00:48:49,750
- [Leo] ¿Deberíamos hacer algo?
- ¿Qué vas a hacer?
1112
00:48:49,833 --> 00:48:51,291
[Leo] Negatividad constante de tu parte.
1113
00:48:51,375 --> 00:48:56,125
- ♪ Los cielos arriba son azules… ♪
- [Emily gruñendo]
1114
00:48:57,625 --> 00:48:58,833
[gruñidos, gemidos de dolor]
1115
00:48:58,916 --> 00:49:01,041
- [Matt gruñe]
- ♪ Mi corazón… ♪
1116
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
- ¡Que alguien llame al 911!
- Ese no es el número aquí.
1117
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
- [gruñidos]
- [gemidos]
1118
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
[ambos gruñendo]
1119
00:49:08,083 --> 00:49:12,875
♪ La noche que te miré… ♪
1120
00:49:12,958 --> 00:49:14,500
[ambos gruñendo]
1121
00:49:16,375 --> 00:49:17,875
[grito decidido]
1122
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
- ¡Mamá!
- Ella está bien. No es tan malo.
1123
00:49:20,458 --> 00:49:22,000
[ambos gruñendo]
1124
00:49:22,083 --> 00:49:24,791
♪ Con quien podría hablar ♪
1125
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
♪ Un sueño que puedo llamar mío ♪
1126
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
♪ Encontré una emoción… ♪
1127
00:49:36,208 --> 00:49:37,833
[hombre 3 grita]
1128
00:49:37,916 --> 00:49:41,000
- ♪ Para presionar mi mejilla ♪
- [gruñidos de dolor]
1129
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
Niños.
1130
00:49:43,041 --> 00:49:47,500
♪ Una emoción que nunca he sentido… ♪
1131
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
- Papá.
- [Alice] ¿Qué acaba de pasar?
1132
00:49:49,458 --> 00:49:51,583
- Vamos. ¿Tienes mi cambio?
- [Alice] No. ¿Cambio?
1133
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
- ¿Mis MandM?
- ¿Por qué peleabas con ellos?
1134
00:49:53,791 --> 00:49:55,958
No te preocupes por eso.
Vamos, Alicia. Vamos.
1135
00:49:56,041 --> 00:49:59,083
- ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
- [chirrido de neumáticos]
1136
00:49:59,166 --> 00:50:02,000
- ¡Vamos! ¡Sube al coche!
- ¡No, espera! ¿Viste lo que acabamos de ver?
1137
00:50:02,083 --> 00:50:03,375
¿Viste lo que acabamos de hacer?
1138
00:50:03,458 --> 00:50:05,541
Mira, Alice, siempre te hemos enseñado
cuestionar la autoridad,
1139
00:50:05,625 --> 00:50:07,375
y eso me encanta de ti
pero es hora de subirse al maldito auto.
1140
00:50:07,458 --> 00:50:09,291
Y ¿estás maldiciendo? Vamos.
1141
00:50:09,375 --> 00:50:10,708
[se reproduce música inquietante]
1142
00:50:10,791 --> 00:50:13,083
- Vámonos. Abróchate el cinturón. ¡Abróchate el cinturón!
- [Emily] ¡Entra!
1143
00:50:13,166 --> 00:50:14,750
[edificio de música siniestra]
1144
00:50:16,250 --> 00:50:17,958
[reproducción de música dramática]
1145
00:50:18,041 --> 00:50:20,083
- [disparos]
- [llantas chirriando]
1146
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- ¿Quién era ese tipo? ¿Por qué simplemente le pegaste?
- ¿Por qué nos estaba disparando?
1147
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Siéntate. Todo va a estar bien.
- ¿Somos cómplices?
1148
00:50:31,833 --> 00:50:33,000
[la música se suaviza]
1149
00:50:38,000 --> 00:50:40,166
[suena música siniestra]
1150
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
[Emily] Ese es Barón.
1151
00:50:46,916 --> 00:50:48,833
[llantas chirriando]
1152
00:50:48,916 --> 00:50:50,083
Esos son ellos.
1153
00:50:50,166 --> 00:50:51,166
Dale la vuelta.
1154
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
[sirenas aullando]
1155
00:50:53,166 --> 00:50:54,333
[reproducción de música dramática]
1156
00:50:54,416 --> 00:50:55,458
¿Eso es un arma?
1157
00:50:55,541 --> 00:50:57,791
[Alice] Papá, ¿qué diablos estás haciendo?
1158
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- ¡Carril equivocado, mamá!
- Alice, sé dónde estoy, ¿vale?
1159
00:51:07,458 --> 00:51:09,125
[Alicia grita]
1160
00:51:10,041 --> 00:51:11,583
[gemido metálico]
1161
00:51:11,666 --> 00:51:13,291
[la música dramática continúa]
1162
00:51:16,458 --> 00:51:18,125
[frenos del camión chirriando]
1163
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
[sirenas aullando]
1164
00:51:33,041 --> 00:51:34,166
[la música se suaviza]
1165
00:51:37,083 --> 00:51:38,125
[la música se desvanece]
1166
00:51:38,208 --> 00:51:41,083
¿Qué está pasando?
¿Por qué intentas matar a esa gente?
1167
00:51:41,166 --> 00:51:43,083
Oh, no estábamos tratando de matar a nadie.
1168
00:51:43,166 --> 00:51:44,916
Porque si lo fuéramos,
Estarían tan jodidamente muertos ahora mismo.
1169
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
-Em--
- Mira, todo va a estar bien.
1170
00:51:47,583 --> 00:51:49,208
- ¿Todo va a estar bien?
- Sí.
1171
00:51:49,291 --> 00:51:51,833
Papá disparó a un camión
preparó un lanzallamas,
1172
00:51:51,916 --> 00:51:54,041
y estoy bastante seguro de que acabas de matar
esa chica con tus propias manos.
1173
00:51:54,125 --> 00:51:57,375
Una vez más, no maté a nadie.
Simplemente la dejé inconsciente.
1174
00:51:57,458 --> 00:52:00,166
Y esa no es una chica. Esa es una mujer
que tu madre casi asesina,
1175
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
y te referirás a ella como tal.
1176
00:52:01,625 --> 00:52:04,208
- ¡Solo dinos quién eres!
- [Matt] Está bien. Fácil, fácil.
1177
00:52:05,375 --> 00:52:06,541
[Emily suspira]
1178
00:52:06,625 --> 00:52:07,583
[Matt suspira]
1179
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Muy bien, escucha.
1180
00:52:09,958 --> 00:52:14,208
- Tu mamá y yo somos… éramos QRN.
- ¿Qué?
1181
00:52:14,291 --> 00:52:17,916
reacción rápida
Agentes encubiertos no oficiales de la CIA.
1182
00:52:18,000 --> 00:52:19,333
[música tensa sonando]
1183
00:52:19,416 --> 00:52:20,375
Éramos espías.
1184
00:52:20,458 --> 00:52:22,166
- ¿Ustedes eran espías?
- [Emily] Sí.
1185
00:52:22,250 --> 00:52:23,208
¿Como Jason Bourne?
1186
00:52:23,291 --> 00:52:25,041
- Sí, pero recordamos cosas.
- Sí.
1187
00:52:25,125 --> 00:52:27,958
Sabes, lo sabía
ustedes estaban mintiendo sobre algo,
1188
00:52:28,041 --> 00:52:31,000
pero nunca pensé
Fuiste lo suficientemente genial como para ser espías.
1189
00:52:31,708 --> 00:52:34,625
- Quiero decir, no es por eso que estamos bien.
- Sí, no es por eso que estamos bien.
1190
00:52:34,708 --> 00:52:37,208
- ¿Puedes golpear al papá de Connor?
- Vamos, hombre. Es vegano.
1191
00:52:37,291 --> 00:52:40,083
- ¿Puedes darle una paliza al padre de Sydney?
- ¿Has visto al papá de Sydney?
1192
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
¿Puedes golpear a todos los papás de mi escuela?
1193
00:52:41,833 --> 00:52:44,041
Puedo vencerlos a todos.
Simplemente no al mismo tiempo.
1194
00:52:44,125 --> 00:52:47,166
Pero ya no peleamos, ¿vale?
Estamos jubilados.
1195
00:52:47,250 --> 00:52:49,666
No parecías retirado allí atrás.
¿Esos también eran espías?
1196
00:52:49,750 --> 00:52:52,916
Uh, eran... terroristas,
o tal vez mercenarios pagados.
1197
00:52:53,000 --> 00:52:53,875
¿Eso es mejor?
1198
00:52:53,958 --> 00:52:55,791
Los terroristas tienen una ideología política,
1199
00:52:55,875 --> 00:52:58,208
y los mercenarios son justos,
como un arma de alquiler.
1200
00:52:58,291 --> 00:53:03,458
Mira, sé que probablemente dé mucho miedo.
pero te protegeremos. Ese es nuestro trabajo.
1201
00:53:03,541 --> 00:53:04,958
Bueno, lo estás aplastando hasta ahora.
1202
00:53:05,041 --> 00:53:07,916
Podríamos estar aplastándolo más fuerte
si alguien no hubiera hecho ping a nuestra ubicación.
1203
00:53:08,000 --> 00:53:11,500
Ustedes no pueden permanecer fuera de Internet.
¿por sólo una hora? ¿Qué es tan importante?
1204
00:53:11,583 --> 00:53:13,833
Estábamos intentando buscar en Google
quiénes son ustedes realmente.
1205
00:53:13,916 --> 00:53:14,875
¿Qué?
1206
00:53:15,791 --> 00:53:18,833
Cariño… somos tus padres.
Eso es lo que somos.
1207
00:53:18,916 --> 00:53:20,041
[Matt] Sí.
1208
00:53:20,125 --> 00:53:22,833
Espera un minuto. puedes conseguir
en Internet con esa cosa?
1209
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
- Puedo.
- [Matt] Oh, amigo.
1210
00:53:25,250 --> 00:53:26,958
Muy inteligente. Déjame ver eso.
1211
00:53:27,041 --> 00:53:28,041
Guau.
1212
00:53:28,125 --> 00:53:29,041
Ah, ja.
1213
00:53:29,125 --> 00:53:31,125
[se reproduce música intrigante]
1214
00:53:32,500 --> 00:53:33,458
[ruido sordo]
1215
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[Leo] ¿Qué…?
1216
00:53:35,791 --> 00:53:39,041
- Los videojuegos son demasiado violentos de todos modos.
- Oh, ¿los videojuegos son violentos?
1217
00:53:39,583 --> 00:53:41,041
[se reproduce música incómoda]
1218
00:53:41,125 --> 00:53:42,041
[suena la sirena]
1219
00:53:42,833 --> 00:53:44,458
[mujer] Tiene un tiro increíble.
1220
00:53:44,541 --> 00:53:47,083
Tuvo suerte, Wendy.
No le demos mucha importancia.
1221
00:53:47,166 --> 00:53:49,625
Escuché que era bueno.
Simplemente no me di cuenta de que era tan bueno.
1222
00:53:49,708 --> 00:53:50,583
Gracias.
1223
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
Tinta de prisión chechena.
1224
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
¿El Volka?
1225
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
[Barón] Mm-hmm.
1226
00:53:59,166 --> 00:54:01,375
¿De dónde sacaste la información?
en la gasolinera?
1227
00:54:01,458 --> 00:54:02,958
Todavía no teníamos los dispositivos de los niños.
1228
00:54:03,833 --> 00:54:05,916
Tenía una escucha telefónica en el Volka.
1229
00:54:06,000 --> 00:54:07,833
ellos tienen sus manos
en la Llave hace 15 años.
1230
00:54:07,916 --> 00:54:09,208
Pensé que podrían intentarlo de nuevo.
1231
00:54:09,291 --> 00:54:11,791
- Esa es una gran llamada.
- Gracias por notarlo.
1232
00:54:11,875 --> 00:54:14,125
Hemos estado rastreando
los perfiles sociales y de juegos de los niños.
1233
00:54:14,208 --> 00:54:16,000
La consola portátil del chico acaba de sonar.
1234
00:54:17,041 --> 00:54:18,416
[zumbido]
1235
00:54:18,500 --> 00:54:20,291
Tal como dijisteis, niños.
1236
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
[Barón] Hmm.
1237
00:54:22,500 --> 00:54:24,625
Ahora que nos han visto, no estoy tan seguro.
1238
00:54:24,708 --> 00:54:27,250
Quédate en las cámaras y atrápame.
Una señal satelital del Land Rover.
1239
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
Ella no puede estar tan lejos.
1240
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- [Wendy] Ellos, jefe.
- [Barón] ¿Hmm?
1241
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
No pueden estar tan lejos.
1242
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Sí.
1243
00:54:36,833 --> 00:54:38,416
[la música incómoda continúa]
1244
00:54:47,416 --> 00:54:50,625
[Emily] Van a encontrar ese camión.
No nos va a dar mucho tiempo.
1245
00:54:50,708 --> 00:54:54,250
Sí, entonces estaba pensando que tal vez
Yo debería ser el que más hable.
1246
00:54:54,333 --> 00:54:57,125
Ya sabes, de esa manera,
ustedes no se meten en eso.
1247
00:54:57,208 --> 00:54:59,875
- ¿Sabes?
- Mmm. Sí, no. Creo que es una buena idea.
1248
00:54:59,958 --> 00:55:02,375
De esa manera, puedes hacérselo saber.
hay asesinos altamente entrenados
1249
00:55:02,458 --> 00:55:04,333
camino a su casa,
y puedes decirle por qué.
1250
00:55:04,416 --> 00:55:05,250
¿Qué? [suspiros]
1251
00:55:05,333 --> 00:55:06,791
[se reproduce música intrigante]
1252
00:55:15,833 --> 00:55:18,291
- [la música se desvanece]
- [Matt] Muy bien, niños. Despertar.
1253
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
León. Alicia. Estamos aquí.
1254
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Esperar. ¿Esta es la casa de la abuela?
1255
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Sí. Aquí es donde crecí.
1256
00:55:31,250 --> 00:55:33,416
[en voz baja] Donde no podía esperar
alejarse de.
1257
00:55:33,500 --> 00:55:35,791
Vaya. ¿Eres de la realeza o algo así?
1258
00:55:35,875 --> 00:55:37,666
- ¿Lo somos?
- [Emily se ríe] No.
1259
00:55:37,750 --> 00:55:38,791
No.
1260
00:55:38,875 --> 00:55:40,375
No, eh, tu abuela tenía
1261
00:55:40,458 --> 00:55:44,166
algunos negocios secundarios bastante turbios
allá por la década de 1970, así que...
1262
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Em.
1263
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- ¿Qué?
- Vamos. Tienes que poner el código.
1264
00:55:53,000 --> 00:55:55,208
[teclado pitando]
1265
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
[la puerta zumba]
1266
00:56:03,000 --> 00:56:05,125
- [puertas golpean, chirrían]
- [se reproduce música intrigante]
1267
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
Muy bien, niños. Conozcamos a la abuela.
1268
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
[exhala bruscamente]
1269
00:56:18,041 --> 00:56:20,166
Vaya. La casa de la abuela está enferma.
1270
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
- ¿Por qué querrías irte de aquí?
- [disparo]
1271
00:56:24,416 --> 00:56:25,916
- [todos jadean]
- [Emily suspira]
1272
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- [Emily] Ah.
- [Matt] Oh hombre.
1273
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Es por eso.
1274
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Ey.
- [abuela] Oh.
1275
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
Eres tú.
1276
00:56:35,208 --> 00:56:37,416
Bueno, hola, madre.
Sigues matando mierda, ¿eh?
1277
00:56:37,500 --> 00:56:40,333
No me pongas a prueba, querida.
Sigo siendo un muy buen tirador.
1278
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Estos son tus nietos.
Por favor, no les dispares.
1279
00:56:45,125 --> 00:56:48,958
Oh. son mucho mas grandes
de lo que son en sus fotos.
1280
00:56:49,041 --> 00:56:50,375
¿Fotos?
1281
00:56:50,458 --> 00:56:53,208
Sí. Matthew me envió algunas fotografías.
1282
00:56:53,750 --> 00:56:56,000
- [Emily] ¿Lo hizo?
- [abuela] Hola, querida.
1283
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
¿Cómo estás?
1284
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
Le envié algunas fotos,
encaminado a través de diferentes países
1285
00:56:59,583 --> 00:57:01,000
para que no pudieran ser rastreados.
1286
00:57:01,083 --> 00:57:03,708
Para que la abuela pudiera ver
sus nietos crecen,
1287
00:57:03,791 --> 00:57:06,125
porque los niños crecen en imágenes.
1288
00:57:06,208 --> 00:57:08,166
¿Sabes? Ella no los publicó.
1289
00:57:08,250 --> 00:57:10,875
Entonces, ¿deberíamos abrazarnos o algo así?
1290
00:57:10,958 --> 00:57:12,375
¡No! No.
1291
00:57:12,458 --> 00:57:14,833
No, yo… yo… soy británica. No nos abrazamos.
1292
00:57:16,458 --> 00:57:19,708
- Pero puedes recoger ese pájaro muerto.
- Recoge el pájaro. Ella consiguió un arma.
1293
00:57:19,791 --> 00:57:23,000
no tengo idea
a qué debo este placer,
1294
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
pero entra.
1295
00:57:26,250 --> 00:57:27,125
[Leo] Oh...
1296
00:57:27,208 --> 00:57:28,750
[suspira] Está bien.
1297
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
Ah...
1298
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- Déjalo.
- [Leo] Está bien.
1299
00:57:32,208 --> 00:57:34,833
[abuela] Emily,
¿Recuerdas tu casa?
1300
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
- [Emily] ¿Cómo podría olvidarlo?
- [Leo] Esto es increíble.
1301
00:57:37,750 --> 00:57:39,041
[reproduciendo música clásica]
1302
00:57:39,125 --> 00:57:40,666
- No entres ahí.
- Oh.
1303
00:57:43,541 --> 00:57:45,458
[abuela] No toques nada.
1304
00:57:45,541 --> 00:57:48,125
Guau. Este lugar es como Fort Knox.
1305
00:57:48,208 --> 00:57:51,375
[abuela] ¿Tus hijos
¿Normalmente husmeas así?
1306
00:57:51,458 --> 00:57:54,583
- [Emily] Sólo tienen curiosidad, madre.
- ¿Son cerdos truferos?
1307
00:57:55,250 --> 00:57:57,750
Muy bien, ¿qué puedo conseguir para todos?
1308
00:57:57,833 --> 00:57:59,416
[Matt] Ginny, eres muy amable.
1309
00:57:59,500 --> 00:58:01,958
pero tenemos que tomar algo rápido
y salir.
1310
00:58:02,041 --> 00:58:04,541
Tal vez podamos programar una hora para pasar el rato,
ya sabes, pronto.
1311
00:58:04,625 --> 00:58:06,833
[Ginny] Oh, tonterías. Estás aquí ahora.
1312
00:58:06,916 --> 00:58:11,625
- Es un poco temprano para tomar unas copas, Ginny.
- Ah, esa piadosa fariseísmo.
1313
00:58:11,708 --> 00:58:14,000
Ella siempre estuvo destinada a ser estadounidense.
1314
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Sigue hablando de mí como si no estuviera aquí.
1315
00:58:16,458 --> 00:58:20,083
Oh, lo siento, querida. Es un hábito que formé
porque nunca estás aquí.
1316
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
- Para ti. Mezcal con un toque de naranja.
- Mmm.
1317
00:58:23,833 --> 00:58:27,083
- ¿Tengo razón?
- Yo… no sé cómo ella siquiera supo eso.
1318
00:58:28,458 --> 00:58:30,375
- [Emily] Mmm.
- ¿Y tú, querida?
1319
00:58:30,458 --> 00:58:32,833
- ¿Ya bebes ginebra?
- Eh...
1320
00:58:32,916 --> 00:58:34,666
Ella está bromeando. Es sólo una broma.
1321
00:58:34,750 --> 00:58:36,833
[hombre] ¡El monstruo del sudor viene! ¡Oh!
1322
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
- ¡Ginny Pig, querida!
- ¿"Ginny Cerdita"?
1323
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
¿Has visto alguna de mis granadas?
bebidas energéticas? Estoy jadeando.
1324
00:58:43,500 --> 00:58:46,083
Oh. Cuatro personas nuevas. [risas]
1325
00:58:46,166 --> 00:58:47,833
Hola. ¿Amigo o enemigo?
1326
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
[risas]
1327
00:58:50,250 --> 00:58:51,625
Él es solo mi Nigel.
1328
00:58:51,708 --> 00:58:52,791
- Oh. Hola.
- Hola, cariño.
1329
00:58:52,875 --> 00:58:54,000
- Te extrañé.
- [Nigel] Dios.
1330
00:58:54,083 --> 00:58:55,708
[ambos besándose, gimiendo]
1331
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
[Ginny gime suavemente]
1332
00:58:57,000 --> 00:58:59,250
- [Nigel] Vaya. Mmm. ¡Oh mi palabra!
- [Ginny se ríe] Oh.
1333
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
Oh Dios. Acabo de ver la lengua.
1334
00:59:02,375 --> 00:59:04,541
- [Ginny exhala profundamente]
- Vaya. [risas]
1335
00:59:04,625 --> 00:59:08,541
Lo siento por eso. Y lo siento por esto.
Yo… yo… no esperaba, um, compañía.
1336
00:59:08,625 --> 00:59:09,750
No me esperaba eso.
1337
00:59:09,833 --> 00:59:13,000
- Estaba, um, entrenando. A mitad de sesión. [risas]
- ¿Para qué?
1338
00:59:13,083 --> 00:59:15,708
Para cuando este
Me considera listo para el MI6.
1339
00:59:15,791 --> 00:59:18,000
Soy una especie de su pequeño proyecto especial.
1340
00:59:18,083 --> 00:59:19,125
[Ginny se ríe]
1341
00:59:19,791 --> 00:59:21,250
- Gran N.
- ¿Mmm?
1342
00:59:21,333 --> 00:59:24,375
- Esta es mi hija, Emily.
- No. No, no lo es.
1343
00:59:24,458 --> 00:59:25,500
[Ginny] Sí, Emily.
1344
00:59:25,583 --> 00:59:26,500
Emzo.
1345
00:59:26,583 --> 00:59:28,375
Y su marido,
1346
00:59:28,458 --> 00:59:29,875
el guapísimo Mateo.
1347
00:59:29,958 --> 00:59:32,833
- Matty. Sí. Como si no me hubiera dado cuenta.
- Sí, y sus hijos.
1348
00:59:32,916 --> 00:59:34,208
Esos son Alice y Leo.
1349
00:59:34,291 --> 00:59:36,750
- Guau. Amo a los niños.
- [Ginny] Sí, lo hace.
1350
00:59:36,833 --> 00:59:39,666
Es... es tu inocencia.
Tu sentido de asombro.
1351
00:59:39,750 --> 00:59:42,875
Ahora déjame dejar esto sobre la mesa.
como una gelatina caliente en la mañana de Navidad.
1352
00:59:42,958 --> 00:59:45,291
[suspiros] ¿Te gustaría?
llamarme abuelo?
1353
00:59:45,375 --> 00:59:47,125
¿Qué? No.
1354
00:59:47,208 --> 00:59:50,416
Sí. Bueno… está bien. Es complejo, ¿verdad?
1355
00:59:50,500 --> 00:59:54,041
Miren, yo... espero por ustedes dos.
no verme tanto como una figura paterna.
1356
00:59:54,125 --> 00:59:56,291
- ¿Que qué?
- Porque lo que realmente quiero…
1357
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
[suspiros] ... Matty, Emzo,
1358
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
es que me veas como un amigo.
1359
01:00:03,333 --> 01:00:04,208
No es probable.
1360
01:00:04,291 --> 01:00:06,708
Entonces, ¿es sí o no lo de la ginebra?
1361
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
[Emily] Es un no.
1362
01:00:08,333 --> 01:00:10,041
Son 14 y 12.
1363
01:00:10,125 --> 01:00:12,833
- Beben agua o zumo de naranja.
- Sí… [farfulla]
1364
01:00:12,916 --> 01:00:16,791
Mirar. ¿Por qué no vamos al grano?
Tenemos mucho que hacer. Nigel.
1365
01:00:16,875 --> 01:00:17,708
Ah?
1366
01:00:17,791 --> 01:00:19,416
¿Podrías mostrarles el lugar a los niños?
1367
01:00:19,500 --> 01:00:21,750
¿Los nietos?
Oh, ayúdalos. Sí, claro.
1368
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
- Deberes del abuelo, Ginny P.
- [gemidos]
1369
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
[Nigel] Está bien, ¿ustedes
¿Te gustan las cosas increíbles?
1370
01:00:27,541 --> 01:00:29,041
¿Quieres venir a mi genial oficina?
1371
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
- Sí.
- Vamos.
1372
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
- [sirenas aullando]
- [música de suspenso]
1373
01:00:33,041 --> 01:00:35,166
[sirenas distantes aullando]
1374
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- [Baron] Vamos, hagámoslo.
- [oficial] Aquí tiene, señor.
1375
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
[Baron] "No es tu acento.
Es tu personalidad."
1376
01:00:47,166 --> 01:00:50,041
- Matt, eres tan predecible.
- [teclado pitando]
1377
01:00:50,125 --> 01:00:51,958
Dios, debe estar muerta de aburrimiento.
1378
01:00:52,041 --> 01:00:53,083
Gracias.
1379
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
- ¿Qué?
- [Wendy] Es la clave.
1380
01:00:57,041 --> 01:00:59,791
Estamos escuchando conversaciones de múltiples
canales que definitivamente está en juego.
1381
01:00:59,875 --> 01:01:00,750
¿Qué pasa con el coche?
1382
01:01:00,833 --> 01:01:03,291
Los satélites pudieron
para rastrear el Land Rover hasta aquí.
1383
01:01:03,375 --> 01:01:05,166
Pero los perdimos bajo la capa de nubes.
Hace diez minutos.
1384
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
Genial.
1385
01:01:06,166 --> 01:01:08,833
La mejor suposición es que están en alguna parte.
en este radio de cinco millas.
1386
01:01:08,916 --> 01:01:11,500
Esta es una antigua fábrica de municiones.
Esta es una granja de caballos.
1387
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
- Esto es una pista de carreras.
- ¿Qué es esto?
1388
01:01:14,125 --> 01:01:15,666
[el dispositivo emite un pitido, zumba]
1389
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
No lo sé. Eh...
1390
01:01:21,500 --> 01:01:23,375
el terreno esta registrado
a una organización offshore sin fines de lucro
1391
01:01:23,458 --> 01:01:24,833
con sede en la Isla de Man.
1392
01:01:24,916 --> 01:01:27,083
- "Foxhunter Ltd."
- ¿"Cazador de zorros"?
1393
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
¿Por qué sé ese nombre?
1394
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis.
1395
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Bueno, ella es una leyenda del MI6.
1396
01:01:39,583 --> 01:01:40,708
[Matt] Escucha, Ginny.
1397
01:01:40,791 --> 01:01:45,250
Cuando Emily y yo nos escondemos...
Tomé algo muy valioso.
1398
01:01:45,333 --> 01:01:48,125
Si no tienes apalancamiento,
hazlo. Salud.
1399
01:01:48,208 --> 01:01:50,458
- [vasos tintinean]
- [Ginny] Sabía que me gustaba.
1400
01:01:50,541 --> 01:01:52,375
[Emily] Espera hasta escuchar la siguiente parte.
1401
01:01:52,875 --> 01:01:55,541
Como puedes ver,
No hay nada bueno aquí en absoluto.
1402
01:01:55,625 --> 01:01:58,541
- [risas]
- ¿Esta es tu oficina? ¿A qué te dedicas?
1403
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
¿Qué no hago?
Eso es lo que deberías preguntarte.
1404
01:02:00,750 --> 01:02:03,208
- [risas]
- ¿Pero a qué te dedicas, por ejemplo, a trabajar?
1405
01:02:03,291 --> 01:02:04,708
¿Cuál es tu trabajo?
1406
01:02:06,000 --> 01:02:09,583
Uh, entonces aquí es donde guardo mi equipo.
si quieres llamarlo así. [risas]
1407
01:02:09,666 --> 01:02:13,291
Lo que sea, lo he dominado.
Tenemos sais. Tenemos nunchakus.
1408
01:02:13,375 --> 01:02:16,083
Tenemos un bastón.
Esa es mi espalda baja. Eh...
1409
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Tenemos estrellas arrojadizas
en lo cual me estoy volviendo bastante bueno.
1410
01:02:20,083 --> 01:02:23,000
[se burla] Eso es un muro.
Y golpeé tantas cosas.
1411
01:02:23,083 --> 01:02:25,291
- [Leo] Déjame intentarlo.
- Vale, sí, cuidado. Muy agudo.
1412
01:02:25,375 --> 01:02:27,916
Claro, hazlo, pero no estoy seguro.
va a hacer mucho. [risas]
1413
01:02:28,000 --> 01:02:29,041
Ten cuidado con mi estrella.
1414
01:02:31,791 --> 01:02:33,375
- [Leo] Uh… Oh.
- Por... Sí.
1415
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
Todavía no he logrado hacer eso.
Eso es… algo.
1416
01:02:36,541 --> 01:02:39,041
[risas] Dios.
¿Te gustaría intentarlo?
1417
01:02:39,125 --> 01:02:41,875
- De hecho voy a ir... a buscar el baño.
- [sonido metálico]
1418
01:02:41,958 --> 01:02:44,125
Claro. ¿Por qué debería la estrella
¿Necesitas otra estrella?
1419
01:02:44,208 --> 01:02:45,583
[risas] Ya eres una estrella.
1420
01:02:45,666 --> 01:02:47,500
Para terminar,
tenemos cigarrillos con luz negra,
1421
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
tenemos un reloj láser,
y tenemos un paraguas a prueba de balas.
1422
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
¿Un paraguas a prueba de balas?
1423
01:02:51,083 --> 01:02:52,875
Si vas a ser un espía, tú... tú...
1424
01:02:52,958 --> 01:02:55,458
realmente tienes que estar preparado
para absolutamente cualquier cosa.
1425
01:02:55,541 --> 01:02:57,708
- ¿Para eso sirve el rastreador de salud?
-Ah.
1426
01:02:57,791 --> 01:03:00,250
No. Esto, eh...
Esto monitorea mis patrones de sueño.
1427
01:03:00,333 --> 01:03:04,208
Tu abuela tiene la costumbre de mantenerme despierto.
toda la noche… [risas] …con sus ronquidos.
1428
01:03:06,250 --> 01:03:08,791
Ah, mira. Tú también tienes uno.
Gemelos. [risas]
1429
01:03:08,875 --> 01:03:10,166
Ésta es la cuestión, Ginny.
1430
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
Yo, eh...
1431
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Lo escondí aquí.
1432
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
- Supongo que otros lo están buscando.
- [Matt respira profundamente]
1433
01:03:22,583 --> 01:03:23,708
Sí.
1434
01:03:23,791 --> 01:03:26,500
[Ginny] Entonces, después de todo este tiempo,
1435
01:03:26,583 --> 01:03:29,375
has arrastrado tus problemas
hasta mi puerta.
1436
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
No siempre se trata de ti.
1437
01:03:31,750 --> 01:03:34,625
Eso es porque, en mi experiencia,
siempre ha sido sobre ti.
1438
01:03:34,708 --> 01:03:38,208
lo he intentado toda mi vida
no ser como tú.
1439
01:03:38,291 --> 01:03:40,083
Ser la madre que nunca fuiste.
1440
01:03:40,666 --> 01:03:43,875
Cariñoso, estable… cariñoso.
1441
01:03:43,958 --> 01:03:46,208
- Dominante.
- ¡No! ¡Dios!
1442
01:03:47,541 --> 01:03:48,666
Presente.
1443
01:03:48,750 --> 01:03:50,958
Presente en la vida de mi hijo.
1444
01:03:51,041 --> 01:03:54,041
- ¿Cómo te va eso?
- En realidad, está funcionando muy bien.
1445
01:03:54,125 --> 01:03:56,458
Ahora, me alegro de que hayamos resuelto eso.
porque nosotros, eh--
1446
01:03:56,541 --> 01:03:58,416
Eso es lo que pensé.
1447
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
Tu hija te odia.
1448
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
Renunciaste a todo por ella
y ella todavía te odia.
1449
01:04:04,125 --> 01:04:08,458
Bueno. ¿Sabes que? Yo podría…
Podría vivir con el motivo por el que Alice me odia.
1450
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
Pude. ¿Pero puedes vivir con
¿Por qué te odio te?
1451
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Odio es una palabra muy fuerte.
1452
01:04:13,541 --> 01:04:15,458
- Probablemente podríamos encontrar un...
- Lo que sea.
1453
01:04:15,541 --> 01:04:18,166
Hice algo que tú nunca podrías hacer.
1454
01:04:18,833 --> 01:04:20,833
Elegí a mi familia antes que mi carrera.
1455
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
Pero terminamos
en el mismo lugar, ¿no?
1456
01:04:23,458 --> 01:04:25,375
No importa
que clase de madre eres
1457
01:04:25,458 --> 01:04:28,166
Las adolescentes se rebelan. Yo se lo hice al mio.
1458
01:04:28,250 --> 01:04:30,875
Tú me lo hiciste.
El tuyo te lo está haciendo.
1459
01:04:30,958 --> 01:04:34,041
Todo lo que puedes esperar
es que los criaste bastante bien
1460
01:04:34,125 --> 01:04:38,583
que puedan cuidarse solos
y que un día volverán.
1461
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
¿Por qué querría volver alguna vez?
1462
01:04:44,458 --> 01:04:48,166
Te convenciste a ti mismo
que te envié cruelmente
1463
01:04:48,250 --> 01:04:51,916
a un internado en américa
para hacerme la vida más fácil.
1464
01:04:52,500 --> 01:04:56,291
Bueno, lo has olvidado convenientemente.
que me rogaste que fuera.
1465
01:04:56,375 --> 01:05:02,083
Ahora… me gustaría gastar
unos momentos con mis nietos.
1466
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Supongo que no tendré
muchas posibilidades después de esto, ¿verdad?
1467
01:05:07,541 --> 01:05:08,916
[música tensa sonando]
1468
01:05:15,958 --> 01:05:17,041
[Emily suspira]
1469
01:05:17,125 --> 01:05:18,541
[la música tensa continúa]
1470
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Hola, jefe. No te sigo.
¿Cuál es la conexión?
1471
01:05:23,041 --> 01:05:24,000
[el dispositivo emite un pitido]
1472
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
[charla confusa por la radio de la policía]
1473
01:05:29,041 --> 01:05:32,583
No estoy seguro. Dividirse en tres equipos
y echa un vistazo a esos lugares.
1474
01:05:32,666 --> 01:05:35,375
Le haré una visita a la Sra. Curtis.
cuando lo borro con SIS.
1475
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
¿Realmente necesitamos esperar?
para autorización?
1476
01:05:37,250 --> 01:05:41,541
Sí, Wendy. No voy a asaltar su casa
y arriesgarme a arruinar mi carrera sin él.
1477
01:05:43,583 --> 01:05:45,166
[la música tensa continúa]
1478
01:05:50,833 --> 01:05:51,833
[el teclado del teléfono emite un pitido]
1479
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
Sí, creo que tengo algo.
1480
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Te lo envío ahora.
1481
01:06:01,000 --> 01:06:02,333
[la música se desvanece]
1482
01:06:02,416 --> 01:06:05,916
¿Puedes creer a esa mujer?
¿Culparme a mí por querer irme?
1483
01:06:06,000 --> 01:06:09,291
Sí. Sí, tu mamá es un pedazo de trabajo.
pero ella sigue siendo tu mamá.
1484
01:06:09,375 --> 01:06:10,708
[ambos jadeando]
1485
01:06:10,791 --> 01:06:11,875
[Emily] ¿Aquí?
1486
01:06:11,958 --> 01:06:12,833
Vamos.
1487
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[Emily suspira]
1488
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
[música melancólica sonando]
1489
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Lo tomamos justo antes de que ella se fuera.
para un internado en Estados Unidos.
1490
01:06:36,125 --> 01:06:37,750
Me encanta la forma en que sonríe.
1491
01:06:37,833 --> 01:06:43,125
Sin embargo, ahora me doy cuenta de que fue realmente
porque estaba muy feliz de estar sola.
1492
01:06:43,208 --> 01:06:45,208
Pero, ya sabes, cuando era adolescente,
1493
01:06:45,291 --> 01:06:49,500
ella nunca pareció realmente
querer ser parte de mi vida.
1494
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
Aunque
1495
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
Realmente no era parte de ella, ¿verdad?
1496
01:06:55,250 --> 01:06:57,291
Dediqué mi vida al servicio.
1497
01:06:57,375 --> 01:07:01,791
eso no se fue
mucho tiempo para ella, ¿verdad?
1498
01:07:03,166 --> 01:07:05,416
No tengo... odio a mi mamá.
1499
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
Oh, ya sé que no, querida.
1500
01:07:07,875 --> 01:07:10,416
Y no creo que ella realmente me odiara.
1501
01:07:10,500 --> 01:07:12,416
- Ella dijo que estabas muerto.
- [risas]
1502
01:07:12,500 --> 01:07:16,416
Bueno… estaba lejos de ser perfecto.
1503
01:07:19,500 --> 01:07:21,708
¿Quieres un poco de té, querida?
1504
01:07:21,791 --> 01:07:22,708
¿Te gusta boba?
1505
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
¿Qué?
1506
01:07:23,750 --> 01:07:25,791
Lo siento, no bebo té.
1507
01:07:25,875 --> 01:07:28,250
¿No bebes té? ¿Y nada de ginebra?
1508
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
¿Y Emily piensa que soyuna mala madre? ¡Ja!
1509
01:07:32,791 --> 01:07:34,458
Bueno, vamos a arreglar todo eso.
1510
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
Vamos.
1511
01:07:36,125 --> 01:07:37,416
[suena música dramática]
1512
01:07:54,333 --> 01:07:56,750
- [zumbido]
- [pitido rápido y agudo]
1513
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
[la música disminuye]
1514
01:08:02,000 --> 01:08:03,125
[se reanuda la música]
1515
01:08:03,208 --> 01:08:05,083
- [hombre 1] ¡Muévete!
- [hombre 2] ¡Vaya, vaya, vaya!
1516
01:08:08,041 --> 01:08:09,250
[la música se desvanece]
1517
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
- ¿Codificas?
- ¿Código?
1518
01:08:12,083 --> 01:08:14,833
[se burla] Sí, codifico.
Sí. Me encanta todo eso.
1519
01:08:14,916 --> 01:08:18,583
AR, VR, RandR, códigos QR. Todas las R. Sí.
1520
01:08:18,666 --> 01:08:21,750
Tienes que ser bastante experto en tecnología.
Si quieres ingresar al MI6 en estos días.
1521
01:08:21,833 --> 01:08:25,375
Tienes que ser James Bond y Q,
todo en un solo paquete.
1522
01:08:25,458 --> 01:08:28,458
Entrarías, no hay problema. [risas]
Serías el principal candidato.
1523
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
¿Qué quieres decir?
1524
01:08:29,458 --> 01:08:32,000
Tus padres son espías.
Está... está en tu sangre.
1525
01:08:32,083 --> 01:08:33,958
Pero no me parezco en nada a ellos.
1526
01:08:34,041 --> 01:08:36,041
Probemos algo. Voy a correr hacia ti.
1527
01:08:36,125 --> 01:08:38,000
- ¿Qué?
- Sí, voy a correr hacia ti, ¿vale?
1528
01:08:38,083 --> 01:08:40,041
haz lo primero
que se te viene a la cabeza.
1529
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
No te haré daño. [risas]
1530
01:08:41,958 --> 01:08:44,541
Hago este tipo de cosas todo el tiempo.
Es una formación estándar de agencia.
1531
01:08:44,625 --> 01:08:47,250
¿Bueno? Tres, dos, uno. [grita]
1532
01:08:47,333 --> 01:08:49,000
No, no, por favor. [gruñidos]
1533
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
[Nigel jadea]
1534
01:08:50,458 --> 01:08:51,375
[jadeo sin aliento]
1535
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
- [Leo] Dios mío.
- [jadeos]
1536
01:08:52,791 --> 01:08:53,916
Lo siento mucho.
1537
01:08:54,000 --> 01:08:56,125
- No sabía que podía hacer eso.
- [con dificultad] Está bien.
1538
01:08:56,208 --> 01:08:59,041
Tienes puños diminutos.
Estoy acostumbrado a los puños grandes.
1539
01:08:59,125 --> 01:09:02,625
- Se me escapó por las costillas.
- Estoy tan-- Yo... No quise decir eso. Eh...
1540
01:09:02,708 --> 01:09:03,791
[gruñidos]
1541
01:09:03,875 --> 01:09:06,041
No, no, no. Es…
Estoy entrenado para recibir un puñetazo. Enfriar.
1542
01:09:07,166 --> 01:09:08,625
¿Cuántas flexiones puedes hacer?
1543
01:09:08,708 --> 01:09:10,583
[vacilante] Mmm… ¿15?
1544
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
¿Quince?
1545
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
Bueno. Primero a cuatro.
1546
01:09:14,791 --> 01:09:16,458
[se reproduce música de suspenso]
1547
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Es así. Vamos.
1548
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
Vamos.
1549
01:09:46,833 --> 01:09:47,875
[tirante]
1550
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
¿Está ahí?
1551
01:10:03,791 --> 01:10:04,791
¿Qué es esto?
1552
01:10:04,875 --> 01:10:06,625
Esto es para mí y aquello es para ti.
1553
01:10:09,458 --> 01:10:10,875
[suena música conmovedora]
1554
01:10:10,958 --> 01:10:13,125
"Querida Emily, si estás leyendo esto,
1555
01:10:13,208 --> 01:10:16,250
significa que estamos en algún tipo de peligro,
Y lo más probable es que sea culpa mía".
1556
01:10:18,000 --> 01:10:19,041
"Lo lamento."
1557
01:10:19,125 --> 01:10:21,500
"Sólo estaba tratando de mantenerte a ti y a
1558
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
Ese ángel que crece dentro de ti a salvo."
1559
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
"Por favor, nunca me dejes,
porque sin ti sería inútil."
1560
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
"Sería triste".
1561
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Siempre dices las cosas correctas.
1562
01:10:36,375 --> 01:10:37,541
[Matt se burla]
1563
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
¿Por qué realmente lo escondiste aquí?
1564
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Sabía que estábamos en peligro,
y supe que estabas embarazada.
1565
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
Y supe que si necesitábamos esto,
1566
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
Entonces necesitaríamos a Ginny también.
1567
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
Sí.
1568
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
[helicóptero sobrevolando]
1569
01:10:56,583 --> 01:10:58,291
- [reproducción de música dramática]
- Vamos.
1570
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
[palas de helicóptero zumbando]
1571
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
[Matt] Por aquí.
1572
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Puerta lateral junto a la cocina.
1573
01:11:13,416 --> 01:11:14,708
[suena música tensa]
1574
01:11:19,708 --> 01:11:21,250
[gruñidos ahogados]
1575
01:11:21,916 --> 01:11:23,166
[ambos gruñendo]
1576
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
[Matt] Está bien.
1577
01:11:26,666 --> 01:11:28,708
[niños gritando débilmente en la distancia]
1578
01:11:28,791 --> 01:11:31,208
[Ginny gruñe intencionadamente]
1579
01:11:31,291 --> 01:11:33,000
- [niños gritando]
- [Matt] De esa manera. Vamos.
1580
01:11:37,125 --> 01:11:38,375
[la música se desvanece]
1581
01:11:39,875 --> 01:11:41,875
[Nigel jadea, suspira]
1582
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
[ambos gimiendo]
1583
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- [hombre 1] ¡Congelado! ¡Manos arriba!
- [hombre 2] ¡No te muevas! ¡Congelar!
1584
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
- ¿Dónde están nuestros hijos?
- [hombre 3] Sala de estar. ¡Mover!
1585
01:11:50,166 --> 01:11:51,625
[reproducción de música dramática]
1586
01:11:55,375 --> 01:11:56,333
[Nigel gime]
1587
01:11:57,500 --> 01:11:58,625
- [polla de armas]
- [hombre 4] Retrocede.
1588
01:11:58,708 --> 01:11:59,958
Retrocede.
1589
01:12:01,250 --> 01:12:02,791
- ¿Estás bien?
- [gruñido ahogado]
1590
01:12:02,875 --> 01:12:03,916
- [gruñido suave]
- [gallos de pistola]
1591
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
Mira. Tenemos lo que estás buscando.
1592
01:12:07,458 --> 01:12:09,166
[respira ansiosamente]
1593
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
Sí. Aquí está la clave.
1594
01:12:11,166 --> 01:12:12,875
¿Está bien? Está justo aquí.
1595
01:12:12,958 --> 01:12:15,375
deja ir a los niños
y podemos resolver algo.
1596
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
¡Barón! ¡Sal aquí!
1597
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Ah, chicos.
1598
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Arrojar.
1599
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
[Chuck] Lamento decepcionarte.
1600
01:12:24,958 --> 01:12:27,458
un poco esperaba
que te había entrenado mejor que eso.
1601
01:12:27,541 --> 01:12:29,083
[suena música tensa]
1602
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Hola, niños. ¿El gato te comió la lengua?
1603
01:12:34,375 --> 01:12:35,333
Emily, Matt.
1604
01:12:35,416 --> 01:12:36,458
¿Qué es esto?
1605
01:12:37,625 --> 01:12:41,000
- Bueno, es bueno verte.
- Pero, Chuck, vimos que te dispararon. Fue--
1606
01:12:41,083 --> 01:12:44,916
Eso era todo yo. Sólo pensé que necesitabas
alguna motivación que me lleve a ello.
1607
01:12:45,000 --> 01:12:46,625
Tú y el barón
Estamos juntos en esto, ¿eh?
1608
01:12:46,708 --> 01:12:48,250
Oh, no, no. Está limpio como una patena.
1609
01:12:48,333 --> 01:12:51,458
Sólo necesitábamos asegurarnos
no fuiste llorando a tu antigua unidad,
1610
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
así que lo ensuciamos un poco.
1611
01:12:52,666 --> 01:12:55,791
Baron ha estado rastreando a Gor y Volka.
no trabajar con ellos.
1612
01:12:55,875 --> 01:12:58,083
¿Y… y en cuanto a los hombres que me dispararon?
1613
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Saluden, muchachos.
1614
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
Sabes, es asombroso
qué pueden hacer con los petardos hoy en día.
1615
01:13:05,250 --> 01:13:06,541
[Matt, haciendo eco] ¡Chuck!
1616
01:13:06,625 --> 01:13:08,333
[disparos]
1617
01:13:08,416 --> 01:13:09,791
[llantas chirriando]
1618
01:13:09,875 --> 01:13:11,583
[suena música dramática]
1619
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Eh, por cierto...
1620
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Tomaré la llave.
1621
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Por favor.
1622
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
- Estás jugando con nuestros hijos, Chuck.
- [Emily suspira]
1623
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
[Chuck] Es hora de dejarlo ir, Matt.
1624
01:13:27,833 --> 01:13:29,250
[la música se desvanece]
1625
01:13:34,750 --> 01:13:36,166
[suena música dramática]
1626
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
[hombre 5] Claro.
1627
01:13:43,375 --> 01:13:45,333
[charla confusa por radio]
1628
01:14:05,791 --> 01:14:07,250
[la música dramática se intensifica]
1629
01:14:07,333 --> 01:14:08,666
[escribiendo]
1630
01:14:10,000 --> 01:14:10,833
[pitido]
1631
01:14:11,541 --> 01:14:13,166
[datos zumbando]
1632
01:14:13,250 --> 01:14:14,583
[escribiendo]
1633
01:14:14,666 --> 01:14:16,000
[zumbido electrónico]
1634
01:14:16,875 --> 01:14:18,041
¿Qué te pasó?
1635
01:14:18,125 --> 01:14:19,333
¿Qué me pasó?
1636
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
A ustedes dos me pasó a mí.
1637
01:14:21,708 --> 01:14:22,750
¿Qué significa eso?
1638
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
¿Mmm? ¿Cómo es esto nuestra culpa?
1639
01:14:26,291 --> 01:14:28,833
[computadora pitando, zumbando]
1640
01:14:28,916 --> 01:14:30,708
[pitido agudo, gorjeo]
1641
01:14:30,791 --> 01:14:31,875
[trinos]
1642
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
Bueno, veamos, Matt.
1643
01:14:37,875 --> 01:14:40,666
Dos de mis mejores agentes
ser secuestrados en su vuelo de extracción.
1644
01:14:40,750 --> 01:14:43,958
Se les da por muertos.
La Llave, se presume perdida.
1645
01:14:44,041 --> 01:14:47,416
La agencia me lo echó encima.
Yo… me sacaron a pastar.
1646
01:14:47,500 --> 01:14:49,666
Al cabo de un año perdí mi trabajo.
1647
01:14:49,750 --> 01:14:53,625
Perdí mi pensión, mi casa,
mi matrimonio, mi perro!
1648
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Todo gracias a ustedes dos.
1649
01:14:58,166 --> 01:14:59,625
- [disparo silenciado]
- [gruñidos]
1650
01:15:01,750 --> 01:15:03,125
[Nigel jadea]
1651
01:15:04,833 --> 01:15:05,708
[gruñidos]
1652
01:15:06,833 --> 01:15:08,250
[jadeando de pánico]
1653
01:15:18,541 --> 01:15:20,416
¿Entonces se trata de venganza?
1654
01:15:20,500 --> 01:15:22,333
No. No, se trata de dinero.
1655
01:15:22,416 --> 01:15:24,625
La parte de la venganza es sólo la ventaja adicional.
1656
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
[gemidos, gruñidos]
1657
01:15:27,708 --> 01:15:29,041
[hombre 6 gruñendo]
1658
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
¡Vaya! [gruñidos]
1659
01:15:32,041 --> 01:15:32,958
- [gritando]
- [sonido metálico]
1660
01:15:35,375 --> 01:15:37,083
- [chisporroteando]
- [el hombre 6 grita de agonía]
1661
01:15:38,333 --> 01:15:39,541
[gruñidos]
1662
01:15:39,625 --> 01:15:40,666
[Nigel grita]
1663
01:15:40,750 --> 01:15:41,583
[gruñidos]
1664
01:15:41,666 --> 01:15:43,500
[construcción de música de suspenso]
1665
01:15:44,125 --> 01:15:45,458
[hombre 6 gruñendo]
1666
01:15:45,541 --> 01:15:46,666
[suena música dramática]
1667
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
[ambos gruñendo]
1668
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
- [gemidos]
- [gritos, gemidos]
1669
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
[grito ahogado]
1670
01:15:52,875 --> 01:15:55,208
- ¡Danos a nuestros hijos, Chuck!
- Así es como va a ser esto.
1671
01:15:55,291 --> 01:15:57,375
- Vamos a salir de aquí.
- No me saldré con la mía.
1672
01:15:57,458 --> 01:15:59,541
- ¿Estás seguro de que quieres interrumpirme?
- ¡Déjalos ir!
1673
01:15:59,625 --> 01:16:01,458
Mientras ustedes dos no interfieran,
mañana a esta hora,
1674
01:16:01,541 --> 01:16:03,208
estos dos serán devueltos sanos y salvos.
1675
01:16:03,291 --> 01:16:04,333
Está bien, cariño.
1676
01:16:04,416 --> 01:16:05,833
Por favor no llames a las autoridades.
1677
01:16:05,916 --> 01:16:08,208
Situaciones de rehenes
normalmente no salen bien.
1678
01:16:08,291 --> 01:16:09,541
- ¡Chuck!
- [los hombres gruñen]
1679
01:16:09,625 --> 01:16:12,583
- [la música dramática continúa]
- [palas de helicóptero zumbando]
1680
01:16:36,250 --> 01:16:37,583
[la música se desvanece]
1681
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
[Ginny, haciendo eco] Lentamente. Vamos.
1682
01:16:44,833 --> 01:16:45,791
[el hombre gime]
1683
01:16:46,916 --> 01:16:47,916
[gruñidos]
1684
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
Ah, has vuelto.
1685
01:16:50,208 --> 01:16:51,833
- [música tensa sonando]
- [geme suavemente]
1686
01:16:51,916 --> 01:16:53,708
¡Alicia! ¡León!
1687
01:16:53,791 --> 01:16:55,750
Tenemos que rastrear el helicóptero.
1688
01:16:55,833 --> 01:16:58,083
- ¿Alguien consiguió el número de cola?
- No, demasiado lejos.
1689
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- Las cámaras de seguridad.
- Brillante. Por aquí.
1690
01:17:03,125 --> 01:17:04,458
[la música tensa continúa]
1691
01:17:04,541 --> 01:17:06,833
Vuelve al lugar donde aterriza el helicóptero.
Mira lo que tenemos allí.
1692
01:17:07,916 --> 01:17:08,916
[escribiendo]
1693
01:17:09,000 --> 01:17:09,916
[video zumbido]
1694
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
[Nigel hace una mueca de dolor] Ah.
1695
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
¿Está bien?
1696
01:17:14,083 --> 01:17:15,500
- Bien. Sí.
- Espera un minuto.
1697
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Vuelve con los niños.
- Bueno.
1698
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Detener. Ahí mismo. Acercar.
1699
01:17:24,916 --> 01:17:27,333
- ¿Ves eso?
- [Emily] Espera. Nos está mostrando algo.
1700
01:17:27,416 --> 01:17:29,458
El anillo del pulgar.
Lleva su anillo en el pulgar.
1701
01:17:29,541 --> 01:17:30,833
- Exactamente.
- ¿Su qué?
1702
01:17:30,916 --> 01:17:33,833
- Rastreador de actividad física que lleva en el pulgar.
- Tiene GPS.
1703
01:17:33,916 --> 01:17:35,250
¿Dónde está tu computadora?
1704
01:17:35,833 --> 01:17:37,291
Bien, he iniciado sesión en su cuenta.
1705
01:17:37,375 --> 01:17:40,000
¿Autenticación de dos factores?
[risas] Por favor.
1706
01:17:40,083 --> 01:17:41,000
¿Longitud, latitud?
1707
01:17:41,083 --> 01:17:46,416
51.5076 grados norte
por .0994 grados oeste.
1708
01:17:48,166 --> 01:17:49,375
[pitido de la computadora]
1709
01:17:50,291 --> 01:17:51,125
[trinos]
1710
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
-Tate Modern.
- [Emily, en voz baja] Londres.
1711
01:17:53,166 --> 01:17:54,250
[escribiendo]
1712
01:17:54,333 --> 01:17:55,416
[pitido]
1713
01:17:55,500 --> 01:17:58,416
Aquí dice que está cerrado esta noche.
para un evento de gala.
1714
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Nigel, no tienes esmoquin, ¿verdad?
1715
01:18:00,666 --> 01:18:02,541
Por supuesto. Cualquier buen agente lo haría.
1716
01:18:03,250 --> 01:18:05,166
[Música emocionante y dramática]
1717
01:18:17,041 --> 01:18:18,333
[la música se suaviza]
1718
01:18:23,041 --> 01:18:25,208
No puedes estacionar aquí.
No estás en el manifiesto.
1719
01:18:25,291 --> 01:18:27,291
Oh no, estamos en el manifiesto.
1720
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
- [guardia gruñendo]
- [Chuck] Yo me quedo con eso.
1721
01:18:29,166 --> 01:18:30,833
[música tensa sonando]
1722
01:18:35,333 --> 01:18:37,125
Debería haberlo sabido. Chuck es inteligente.
1723
01:18:37,208 --> 01:18:38,833
- [gorjeo del escáner]
- [Matt] Seguridad estricta.
1724
01:18:38,916 --> 01:18:42,333
- Detectores de metales, evento de alto perfil.
- Nadie se pasa de la raya.
1725
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Los encontraremos, ¿de acuerdo?
1726
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
- Vamos a buscarlos.
- Está bien. Vamos.
1727
01:18:52,916 --> 01:18:54,458
[la música tensa continúa]
1728
01:19:12,041 --> 01:19:14,416
[computadora pitando, zumbando]
1729
01:19:14,500 --> 01:19:17,250
No, Gor, no puedo esperar.
No me importa si solo tuviste dos horas.
1730
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
Te dije que sería en Londres
y sería esta noche.
1731
01:19:19,375 --> 01:19:22,666
Y por cierto, cuatro de tus competidores
Dejó todo para estar aquí,
1732
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
Estaba claro que no lo querías lo suficiente.
1733
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
[en polaco] Ese bastardo.
1734
01:19:28,166 --> 01:19:29,458
[suspiros]
1735
01:19:29,541 --> 01:19:32,083
Lo venderá esta noche.
1736
01:19:32,166 --> 01:19:33,708
¡Llega allí... ahora!
1737
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
[motores de motocicleta retumbando, acelerando]
1738
01:19:36,125 --> 01:19:37,666
[acelerando]
1739
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
[llantas chirriando]
1740
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
[en inglés] Gracias por venir
con tan poca antelación, pero... créeme,
1741
01:19:43,958 --> 01:19:45,666
Te alegrarás de haberlo hecho.
1742
01:19:45,750 --> 01:19:46,750
Por aquí.
1743
01:19:49,666 --> 01:19:52,125
- [música de baile sonando]
- [parloteo ininteligible]
1744
01:19:53,791 --> 01:19:54,708
[Emily suspira]
1745
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
- ¿Qué dice?
- Se supone que deberían estar aquí.
1746
01:19:58,041 --> 01:19:59,250
[pitido]
1747
01:20:02,625 --> 01:20:05,041
- [pitidos, zumbidos]
- [se reproduce música incómoda]
1748
01:20:09,291 --> 01:20:11,000
[Chuck] Daphne, ¿cómo nos vemos?
1749
01:20:11,083 --> 01:20:12,000
Todo listo.
1750
01:20:13,333 --> 01:20:15,166
[Chuck] Damas y caballeros,
Te prometí un espectáculo,
1751
01:20:15,250 --> 01:20:17,250
y me gustaría hacer esto
lo más eficiente posible.
1752
01:20:17,333 --> 01:20:19,875
Si tan solo miraras
Por toda la ciudad, por favor.
1753
01:20:19,958 --> 01:20:23,375
Me gustaría darte una idea
de lo que es posible. Ahora, Dafne.
1754
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Copiar.
1755
01:20:28,625 --> 01:20:30,041
- [pitido]
- [puñalada siniestra]
1756
01:20:30,125 --> 01:20:32,458
[silbido descendente]
1757
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
[Chuck] Paso dos, Daphne.
1758
01:20:35,250 --> 01:20:37,500
- [continúa la música incómoda]
- [pitido]
1759
01:20:41,083 --> 01:20:42,875
[chirrido de la computadora]
1760
01:20:47,375 --> 01:20:48,208
Y el nuestro.
1761
01:20:48,291 --> 01:20:49,958
[escribiendo]
1762
01:20:51,375 --> 01:20:52,666
[trinitos, pitidos]
1763
01:20:54,041 --> 01:20:56,166
- [alarma a todo volumen]
- [todos jadean]
1764
01:20:56,250 --> 01:20:58,291
- [la música de baile se detiene]
- [los asistentes jadean]
1765
01:20:58,375 --> 01:21:00,041
[alarma a todo volumen]
1766
01:21:03,666 --> 01:21:07,083
- Está mostrando una demostración de la clave.
- Entonces querría tener la mejor vista.
1767
01:21:07,166 --> 01:21:08,625
[Chuck] Daphne, vuelve a encenderlos.
1768
01:21:08,708 --> 01:21:09,916
[zumbido ascendente]
1769
01:21:10,000 --> 01:21:11,041
[sonido metálico]
1770
01:21:11,125 --> 01:21:12,333
[los asistentes jadean]
1771
01:21:12,416 --> 01:21:14,666
[teléfono pitando]
1772
01:21:14,750 --> 01:21:15,916
Deberían estar aquí.
1773
01:21:16,000 --> 01:21:20,083
Si no están aquí,
tienen que estar debajo de nosotros o arriba.
1774
01:21:20,166 --> 01:21:21,666
[golpes de ascensor]
1775
01:21:21,750 --> 01:21:23,500
- Espera un minuto.
- [Emily] ¿Qué?
1776
01:21:23,583 --> 01:21:25,250
Esos son los chicos de Chuck. Vamos.
1777
01:21:25,916 --> 01:21:27,791
[Música tensa y dramática]
1778
01:21:31,375 --> 01:21:32,750
[la música se suaviza]
1779
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
- [golpes del ascensor]
- [voz automatizada] Puertas cerrándose.
1780
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Pero no estoy sólo hablando
sobre un espectáculo de luces.
1781
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
La barrera del río Támesis, Daphne.
Hazte cargo.
1782
01:21:43,250 --> 01:21:44,458
[pitido]
1783
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
[la música se intensifica]
1784
01:21:46,250 --> 01:21:48,041
[zumbido electrónico]
1785
01:21:52,416 --> 01:21:54,083
- [pitido]
- [ruido sordo siniestro]
1786
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
Que ahí afuera detiene el océano Atlántico
de inundar esta gran ciudad.
1787
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
Y ahora tenemos el poder
para apagarlo o encenderlo.
1788
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Cuando queramos.
1789
01:22:06,000 --> 01:22:07,791
¿Por qué no abrimos la barrera, Daphne?
1790
01:22:07,875 --> 01:22:09,333
[construcción de música de suspenso]
1791
01:22:09,958 --> 01:22:11,166
[reproducción de música dramática]
1792
01:22:11,250 --> 01:22:13,125
[ruidos metálicos de barrera, zumbidos]
1793
01:22:15,166 --> 01:22:16,458
[alarma a todo volumen]
1794
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
Señor, necesita ver esto.
1795
01:22:23,416 --> 01:22:26,208
- [golpes del ascensor]
- [voz automatizada] Apertura de puertas.
1796
01:22:26,291 --> 01:22:27,625
[la música dramática continúa]
1797
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
[la música se desvanece]
1798
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
- Deberías dejarnos pasar.
- [risas] ¿Y qué pasa si no lo hacemos?
1799
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
[el hombre gruñe]
1800
01:22:36,916 --> 01:22:39,375
[Se reproduce "Papa's Got a Brand New Bag"]
♪ Ven aquí, hermana… ♪
1801
01:22:39,458 --> 01:22:40,750
[gruñidos]
1802
01:22:40,833 --> 01:22:42,583
♪ Papá está en el columpio… ♪
1803
01:22:44,500 --> 01:22:46,041
Lo que estoy ofreciendo esta noche,
1804
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
no es solo un disco duro
o un conjunto de ceros y unos.
1805
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Lo que vendo es potencia.
1806
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
Y si eso es lo que te gusta...
1807
01:22:55,416 --> 01:22:57,083
- [la música se detiene]
- …la Llave lo desbloquea todo.
1808
01:22:57,166 --> 01:22:58,625
[se reanuda la música]
1809
01:23:00,000 --> 01:23:01,166
♪ Ven aquí, mamá… ♪
1810
01:23:01,250 --> 01:23:02,375
- [Emily gruñe]
- [gemidos]
1811
01:23:02,458 --> 01:23:04,541
♪ Y cava esta escena loca ♪
1812
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
♪ No es muy elegante… ♪
1813
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- [Matt] ¡Em!
- ♪ Pero su línea es bastante limpia… ♪
1814
01:23:13,375 --> 01:23:14,250
[Emily gruñe]
1815
01:23:14,333 --> 01:23:15,666
♪ Él no es un idiota… ♪
1816
01:23:15,750 --> 01:23:17,583
Voy a empezar a pujar en...
1817
01:23:17,666 --> 01:23:21,041
bueno, lo que creo que es
un número muy razonable.
1818
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
150 millones.
1819
01:23:22,583 --> 01:23:23,541
♪ Es el idiota ♪
1820
01:23:23,625 --> 01:23:25,250
♪ Él está haciendo la Mosca ♪
1821
01:23:26,125 --> 01:23:29,125
♪ No le juegues barato
Porque sabes que no es tímido… ♪
1822
01:23:29,208 --> 01:23:30,958
- [ambos gruñen]
- ♪ Él está haciendo el Mono ♪
1823
01:23:31,041 --> 01:23:32,875
♪ El puré de patatas ♪
1824
01:23:32,958 --> 01:23:36,416
♪ Salta hacia atrás, Jack
Hasta luego, caimán ♪
1825
01:23:36,500 --> 01:23:38,416
♪ Ven aquí, hermana ♪
1826
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
- ♪ Papá está en el columpio… ♪
- [gruñidos de dolor]
1827
01:23:44,291 --> 01:23:45,708
♪ Ahora no está muy de moda... ♪
1828
01:23:45,791 --> 01:23:48,125
¿Escucho 200 millones de dólares?
1829
01:23:48,208 --> 01:23:50,541
Doscientos…cincuenta.
1830
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
- ¿250 millones?
- Sí.
1831
01:23:53,333 --> 01:23:54,833
[la mujer suspira]
1832
01:23:55,500 --> 01:23:58,916
Bueno, tenemos un ganador.
250 millones de dólares para el Sr. Ivanov.
1833
01:23:59,000 --> 01:24:02,666
Y déjame decirte que, conociendo a este chico,
si tienes familia en París,
1834
01:24:02,750 --> 01:24:04,875
Les diría que hicieran las maletas... rápido.
1835
01:24:05,791 --> 01:24:07,916
- [Barón] ¿Adónde crees que vas?
- ♪ ¡Oye! ♪
1836
01:24:08,000 --> 01:24:08,833
[la música termina]
1837
01:24:08,916 --> 01:24:11,041
- Barón.
- [suena música tensa]
1838
01:24:11,125 --> 01:24:12,041
¿Cómo nos encontraste?
1839
01:24:12,125 --> 01:24:14,583
Somos el MI6, Matt.
Sois dos fugitivos internacionales.
1840
01:24:15,166 --> 01:24:17,500
- Es mi trabajo.
- Entonces sabes que tienen a nuestros hijos.
1841
01:24:17,583 --> 01:24:20,333
También sé que pensaste
Yo era un agente doble, Emily.
1842
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
Escucha, puedes arrestarnos más tarde.
Sólo déjanos llegar a nuestra familia.
1843
01:24:26,375 --> 01:24:27,291
[risas]
1844
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
No te arrestaré ahora que lo sé
que no estabas aquí para vender la llave.
1845
01:24:32,250 --> 01:24:33,708
[suena una música tierna]
1846
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Vamos.
1847
01:24:37,750 --> 01:24:39,458
[construcción de música de suspenso]
1848
01:24:40,208 --> 01:24:41,291
[agente 2] ¡Manos arriba!
1849
01:24:41,375 --> 01:24:43,208
- ¡Tú, quédate ahí!
- [los compradores claman]
1850
01:24:43,291 --> 01:24:45,708
- [el hombre gruñe, gime]
- [suena música dramática]
1851
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
- [Emily] ¡Chuck!
- [agente 2] ¡Tapa esa puerta!
1852
01:24:48,250 --> 01:24:50,250
- [Matt] Chuck, ¿a dónde fueron nuestros hijos?
- [agente 3] ¡Agáchate!
1853
01:24:53,291 --> 01:24:54,375
[gruñidos]
1854
01:24:58,291 --> 01:24:59,916
[gruñidos]
1855
01:25:00,000 --> 01:25:01,291
- [gemidos]
- [Wendy gruñe]
1856
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
[suspiros]
1857
01:25:04,833 --> 01:25:06,583
- Bien hecho.
- Gracias por notarlo.
1858
01:25:06,666 --> 01:25:08,625
Bueno, no dejes que se te suba a la cabeza.
Encuentra la clave.
1859
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
[Matt] ¡Chuck!
1860
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
[Chuck] Equipo dos, traigan a los niños.
al barco ahora mismo.
1861
01:25:19,833 --> 01:25:20,875
Vamos.
1862
01:25:20,958 --> 01:25:23,791
- [la música dramática continúa]
- [parloteo ininteligible]
1863
01:25:29,708 --> 01:25:30,958
[Alicia] ¡Quítate de encima!
1864
01:25:31,041 --> 01:25:32,833
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
1865
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
[peatón] ¡Oye!
1866
01:25:39,166 --> 01:25:40,750
[Ruedas de motocicleta chirriando]
1867
01:25:44,375 --> 01:25:45,458
[gallos de pistola]
1868
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
- [la música se desvanece]
- [Alicia] ¿A dónde vamos? ¡Quítate de encima!
1869
01:25:50,375 --> 01:25:53,500
- Vamos, vámonos. Date prisa.
- [Alice y Leo gritan, gimen]
1870
01:25:53,583 --> 01:25:55,125
- [el motor del barco arranca]
- [Chuck] Siéntate.
1871
01:25:56,000 --> 01:25:56,875
Gor quiere la llave.
1872
01:25:56,958 --> 01:25:58,291
No lo tenemos.
1873
01:26:00,750 --> 01:26:02,375
[construcción de música de suspenso]
1874
01:26:05,333 --> 01:26:06,875
[suena música heroica]
1875
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
Yo no me movería si fuera tú.
Sigue siendo una muy buena tiradora.
1876
01:26:12,958 --> 01:26:14,125
[la música se desvanece]
1877
01:26:14,208 --> 01:26:15,666
[suena una música tierna]
1878
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
[los neumáticos patinan]
1879
01:26:18,750 --> 01:26:21,208
[motores acelerando]
1880
01:26:21,291 --> 01:26:22,791
[llantas chirriando]
1881
01:26:22,875 --> 01:26:27,000
[en polaco] Tienen nuestras bicicletas.
Se dirigen al este.
1882
01:26:27,083 --> 01:26:28,875
[revoluciones del motor]
1883
01:26:28,958 --> 01:26:30,833
[reproducción de música dramática]
1884
01:26:39,333 --> 01:26:40,750
[en inglés] Se dirigen
hacia la orilla norte.
1885
01:26:40,833 --> 01:26:41,708
Yo me pondré de ese lado.
1886
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
[Matt] ¡Cuidado! ¡Pasando!
1887
01:26:49,875 --> 01:26:51,375
[la gente jadea, grita]
1888
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
- [hombre 2] ¡Vamos!
- [llantas chirriando]
1889
01:26:56,708 --> 01:26:58,125
[la música dramática continúa]
1890
01:27:09,666 --> 01:27:10,916
- [chirrido de neumáticos]
- [hombre 3 grita]
1891
01:27:15,500 --> 01:27:17,291
- [ambos gruñen, gimen]
- [jadeos]
1892
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
[bocina del auto]
1893
01:27:27,500 --> 01:27:28,708
[gruñidos]
1894
01:27:31,375 --> 01:27:34,250
Daphne, encuéntrame en el punto de encuentro.
y trae la llave.
1895
01:27:34,333 --> 01:27:35,250
[Daphne] En eso.
1896
01:27:35,875 --> 01:27:37,166
[pitido]
1897
01:27:38,083 --> 01:27:39,625
[construcción de música tensa]
1898
01:27:42,083 --> 01:27:43,458
[se reanuda la música dramática]
1899
01:27:48,416 --> 01:27:49,541
[los neumáticos chirrían]
1900
01:27:50,458 --> 01:27:51,500
[el jinete gruñe]
1901
01:27:53,583 --> 01:27:54,416
[gemidos]
1902
01:27:55,375 --> 01:27:57,458
- [Matt] ¡Cuidado! ¡Estar atento!
- [mujer grita]
1903
01:27:57,541 --> 01:27:59,041
[Emily] Chuck abrió la barrera.
1904
01:27:59,125 --> 01:28:02,750
Una vez que esté en aguas abiertas, se habrá ido.
¡Y no le sirven los niños!
1905
01:28:02,833 --> 01:28:05,083
- ¡Tenemos que subirnos a ese barco!
- [chirrido de neumáticos]
1906
01:28:05,916 --> 01:28:07,250
[suena música tensa]
1907
01:28:14,875 --> 01:28:17,083
La habitación está vacía. No hay señales de la llave.
1908
01:28:17,166 --> 01:28:19,250
Y Chuck está en el Támesis, hacia el este.
1909
01:28:19,333 --> 01:28:20,750
[zumbido]
1910
01:28:20,833 --> 01:28:22,583
- Ah, no.
- ¿Qué?
1911
01:28:22,666 --> 01:28:24,291
La barrera está abierta.
1912
01:28:24,375 --> 01:28:28,291
Llamaré a la MPU y pondré los barcos en el agua.
Tú, Wendy, cierra esa barrera.
1913
01:28:28,375 --> 01:28:29,708
[se reanuda la música dramática]
1914
01:28:29,791 --> 01:28:31,041
[chirrido de neumáticos]
1915
01:28:34,750 --> 01:28:35,625
[revoluciones del motor]
1916
01:28:41,041 --> 01:28:42,500
[ruido del motor del barco]
1917
01:28:47,541 --> 01:28:49,958
[hombre 4] Vamos. ¿Te apetece unirte a nosotros para...?
1918
01:28:50,041 --> 01:28:51,916
- Oigan chicos, ¿pueden sostener esto?
- [risas]
1919
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
[hombre 5] ¡Oye! ¡Esperar!
1920
01:28:59,750 --> 01:29:01,625
[Emily] Está bien, tengo un barco.
¿Cuál es tu 20?
1921
01:29:01,708 --> 01:29:02,666
Em, las once en punto.
1922
01:29:02,750 --> 01:29:03,666
Lado sur.
1923
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Baja. Te agarraré.
1924
01:29:06,416 --> 01:29:08,125
[la música se intensifica]
1925
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
[respirando pesadamente]
1926
01:29:25,041 --> 01:29:25,875
[gruñidos]
1927
01:29:28,666 --> 01:29:31,000
- [suena música tensa]
- No pueden cerrar la barrera.
1928
01:29:31,083 --> 01:29:32,541
Algún tipo de anulación del sistema.
1929
01:29:32,625 --> 01:29:35,583
- [la radio emite un pitido]
- ¿Dónde diablos está esta llave, Wendy?
1930
01:29:35,666 --> 01:29:36,625
[la música se desvanece]
1931
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
¡Uf!
1932
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
¡Ah!
1933
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
[suspiros]
1934
01:29:47,625 --> 01:29:49,125
- [Nigel] Hola, Ginny Pig.
- Ey.
1935
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
Sí, sólo quería ver
¿Por qué? ¿Dónde me necesitabas?
1936
01:29:51,541 --> 01:29:53,833
Porque estoy… estoy listo.
Estoy... estoy listo para cualquier cosa.
1937
01:29:53,916 --> 01:29:56,041
Nige, quédate ahí. Sólo por ahora.
1938
01:29:56,125 --> 01:29:56,958
Pero... No, pero yo...
1939
01:29:57,041 --> 01:29:58,375
- [tono de desconexión]
- Ah.
1940
01:29:59,583 --> 01:30:01,958
- [pasos apresurados]
- [se reproduce música intrigante]
1941
01:30:11,416 --> 01:30:12,333
[la furgoneta emite un pitido]
1942
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
[la música se desvanece]
1943
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
Vaya.
1944
01:30:24,541 --> 01:30:26,000
[construcción de música de suspenso]
1945
01:30:27,208 --> 01:30:28,708
[el motor de la furgoneta arranca]
1946
01:30:30,583 --> 01:30:31,750
[la música se intensifica]
1947
01:30:34,666 --> 01:30:36,708
- [Daphne gruñe]
- [llantas chirriando]
1948
01:30:37,416 --> 01:30:40,791
- [la música se desvanece]
- [Nigel gritando]
1949
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
¡No puedo creer que eso haya pasado!
1950
01:30:43,541 --> 01:30:45,250
[lamentos]
1951
01:30:46,375 --> 01:30:47,375
[chillidos]
1952
01:30:48,291 --> 01:30:49,458
[chillidos]
1953
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
¡Ah! ¡Ay chico!
1954
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
¡Eso parece aterrador!
1955
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Es bastante bueno.
1956
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
Todo eso fue bastante genial, de verdad.
1957
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Lo siento mucho.
1958
01:31:02,250 --> 01:31:03,875
Oh Dios. ¿Estás bien?
1959
01:31:03,958 --> 01:31:05,791
¿No filmaste nada de eso?
No, por supuesto que no lo filmaste.
1960
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
Oh, se ha desmayado.
1961
01:31:07,583 --> 01:31:09,000
[construcción de música de suspenso]
1962
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
[Nigel] ¡Dios mío, sí!
1963
01:31:10,958 --> 01:31:13,041
- ¡Oh!
- [reproducción de música dramática]
1964
01:31:22,375 --> 01:31:24,750
- [la música se desvanece]
- [Nigel gruñe]
1965
01:31:24,833 --> 01:31:27,041
- Está bien.
- [zumbido electrónico]
1966
01:31:27,125 --> 01:31:28,791
- [el teléfono celular suena]
-Ginny Cerdita.
1967
01:31:28,875 --> 01:31:32,208
- Tengo la llave.
- Nige, lo estás destrozando.
1968
01:31:33,166 --> 01:31:34,000
[tono de desconexión]
1969
01:31:35,333 --> 01:31:36,833
Nigel tiene la llave.
1970
01:31:36,916 --> 01:31:39,125
Repito, Nigel tiene la llave.
1971
01:31:39,208 --> 01:31:41,916
¡Dile a Nigel que cierre la barrera ahora!
1972
01:31:43,125 --> 01:31:44,416
[la música dramática continúa]
1973
01:31:46,875 --> 01:31:48,541
[Ginny] Nige, cierra la barrera.
1974
01:31:48,625 --> 01:31:49,666
¡Sí! Lo entendiste.
1975
01:31:49,750 --> 01:31:51,416
- Puedo hacer eso. Puedo hacer eso.
- [escribiendo]
1976
01:31:51,500 --> 01:31:53,750
[Ginny] Brillante.
Justo lo que has estado estudiando.
1977
01:31:53,833 --> 01:31:57,916
No creo haber llegado a este capítulo.
Mierda, mierda, mierda. Perdón por haberte dado un cabezazo.
1978
01:31:58,000 --> 01:31:59,416
Está bien, entonces, eh...
1979
01:31:59,500 --> 01:32:02,666
- [Ginny] Sé un buen agente, Nige.
- Correcto. Borrar, borrar, borrar, borrar.
1980
01:32:02,750 --> 01:32:04,166
[golpeando]
1981
01:32:04,250 --> 01:32:08,791
Sí, eso no hace nada.
Eh, controla. Eso es todo. Controla Z.
1982
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
- [golpeando]
- De nuevo, nada. Un segundo.
1983
01:32:12,125 --> 01:32:13,166
Disculpe, hola. Lo siento.
1984
01:32:13,250 --> 01:32:15,625
¿Podrías despertar por un segundo?
y dame una mano con esto?
1985
01:32:15,708 --> 01:32:18,000
No puedes hacer eso.
Por supuesto que no puedes hacer eso.
1986
01:32:18,083 --> 01:32:19,416
[la música dramática continúa]
1987
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
¡Mamá!
1988
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
¡No te quedes ahí parado!
1989
01:32:38,333 --> 01:32:41,000
- [Emily grita]
- [hombre 6 gruñendo]
1990
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
Oh Dios.
1991
01:32:44,250 --> 01:32:46,083
[ambos gruñendo]
1992
01:32:46,750 --> 01:32:48,791
¿Pueden ayudarse unos a otros?
1993
01:32:48,875 --> 01:32:50,166
¿Bueno?
1994
01:32:50,250 --> 01:32:51,791
- [hombre 6 gruñe]
- [Emily gruñe]
1995
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
¡Oye!
1996
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
[hombre 7] ¡Ven aquí!
1997
01:32:56,000 --> 01:32:57,458
[niños gritando]
1998
01:32:57,541 --> 01:32:58,958
[Matt gruñe]
1999
01:32:59,041 --> 01:33:01,000
[hombre 6 gruñendo]
2000
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
¡Quítate de encima! ¡Bajar!
2001
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
[Leo grita]
2002
01:33:06,250 --> 01:33:07,375
[hombre 7 gemidos]
2003
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
- [los niños gruñen]
- [hombre 7 gime]
2004
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
[hombre 8 grita]
2005
01:33:14,708 --> 01:33:16,416
[barco acelerando]
2006
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
¡Chalecos salvavidas!
2007
01:33:17,666 --> 01:33:19,000
[la música se intensifica]
2008
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
- ¡Ah!
- [hombre 6 grita]
2009
01:33:28,166 --> 01:33:30,666
¡Dile a Nigel que cierre la barrera ahora!
2010
01:33:30,750 --> 01:33:33,000
- [la música se desvanece]
- [Ginny] Nigel, cierra la barrera.
2011
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
- [el teléfono suena]
- Oye, Siri, ¿puedes decirme cómo...?
2012
01:33:36,166 --> 01:33:38,125
¡No, Nigel, hazlo ahora!
2013
01:33:38,208 --> 01:33:40,583
Sí, Ginny la Cerdita. Lo siento. Lo siento mucho.
2014
01:33:40,666 --> 01:33:42,458
Sólo estoy… Una cosa a la vez.
2015
01:33:42,541 --> 01:33:44,708
Lo estoy intentando. ¡Lo estoy intentando!
2016
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
¿Cómo?
2017
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Por favor. ¡Por favor!
2018
01:33:50,000 --> 01:33:51,750
- [gruñidos]
- [zumbido distorsionado]
2019
01:33:51,833 --> 01:33:53,416
¡Ah! ¿Qué?
2020
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Oh, eso es encantador, en realidad.
2021
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
Santo infierno, está sucediendo. [risas]
2022
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
- Está bien.
- [pitido]
2023
01:34:02,375 --> 01:34:04,083
- [Nigel] Oh...
- [pitido]
2024
01:34:04,166 --> 01:34:06,458
Espero que esto no inunde Londres.
2025
01:34:06,541 --> 01:34:07,875
- [quejidos]
- [la música se detiene]
2026
01:34:09,000 --> 01:34:10,500
[la barrera suena, zumba]
2027
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
[mecanismo gime]
2028
01:34:11,958 --> 01:34:13,583
[se reanuda la música dramática]
2029
01:34:15,958 --> 01:34:17,125
[computadoras pitando]
2030
01:34:19,416 --> 01:34:21,625
[charla confusa]
2031
01:34:24,500 --> 01:34:25,541
[la música se suaviza]
2032
01:34:25,625 --> 01:34:28,041
- [suena música tensa]
- [pitido suave]
2033
01:34:29,875 --> 01:34:31,583
- [la música se detiene]
- ¿Lo hice?
2034
01:34:31,666 --> 01:34:33,208
[se reanuda la música dramática]
2035
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
¡Vamos, vámonos!
2036
01:34:36,041 --> 01:34:37,666
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
2037
01:34:40,000 --> 01:34:41,500
[ambos gruñendo]
2038
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
- [Alicia] Mamá.
- ¿Confías en mí?
2039
01:34:43,541 --> 01:34:44,958
Confío en ti.
2040
01:34:45,041 --> 01:34:46,125
[gritos] ¡Mamá!
2041
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
No es necesario, mamá. Tengo esto.
2042
01:34:52,958 --> 01:34:54,125
[Leo grita]
2043
01:34:56,666 --> 01:34:58,791
Leo! ¡León!
2044
01:34:58,875 --> 01:34:59,750
[Leo] ¿Sí?
2045
01:34:59,833 --> 01:35:01,166
[Alicia] ¿Estás bien?
2046
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
- Estoy aquí para salvarte.
- ¿Qué?
2047
01:35:03,041 --> 01:35:04,666
[ambos gruñendo]
2048
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
[Emily] ¡Matt!
2049
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
- [gruñidos]
- [Chuck gime]
2050
01:35:10,833 --> 01:35:12,416
¡Consigue su trasero!
2051
01:35:12,500 --> 01:35:14,916
Tienes razón, Chuck.
Las situaciones de rehenes no terminan bien.
2052
01:35:15,000 --> 01:35:16,458
- [gruñidos]
- [la música se intensifica]
2053
01:35:16,541 --> 01:35:18,500
[suena la alarma de barrera]
2054
01:35:26,000 --> 01:35:27,416
[jadeos, gruñidos]
2055
01:35:29,458 --> 01:35:30,708
- [la música va en aumento]
- [gritos]
2056
01:35:30,791 --> 01:35:31,625
[la música termina]
2057
01:35:39,791 --> 01:35:41,875
[pitido de la computadora]
2058
01:35:41,958 --> 01:35:43,041
Lo hice.
2059
01:35:43,916 --> 01:35:45,958
¡Lo hice!
2060
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
¡Lo hice!
2061
01:35:47,125 --> 01:35:50,500
[exuberantemente] ¿Me viste?
¡Nadie está aquí para celebrar!
2062
01:35:50,583 --> 01:35:51,916
¡Pero no importa!
2063
01:35:52,000 --> 01:35:57,250
Así es como lo hacemos
en el programa de entrenamiento del MI6….
2064
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
- [música triunfante]
- [sirenas aullando acercándose]
2065
01:36:01,833 --> 01:36:04,291
- [suena música dramática]
- [palas de helicóptero zumbando]
2066
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
[la música se desvanece]
2067
01:36:10,291 --> 01:36:11,458
[las sirenas se desvanecen]
2068
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
[Emily se ríe] Oh, estoy tan feliz.
2069
01:36:17,041 --> 01:36:19,750
Escucha, lo que hiciste hoy fue increíble.
2070
01:36:19,833 --> 01:36:20,958
- ¿En realidad?
- [Matt] ¡Sí!
2071
01:36:21,041 --> 01:36:23,250
El extintor de incendios.
El… el anillo en el pulgar.
2072
01:36:23,333 --> 01:36:25,041
Quiero decir, tan inteligente.
2073
01:36:25,125 --> 01:36:27,375
no puedo creer
Pensé que te iba a sacudir.
2074
01:36:27,916 --> 01:36:28,750
¿Qué?
2075
01:36:28,833 --> 01:36:31,333
- ¿Pensaste que me iban a sacudir?
- No. Nunca.
2076
01:36:31,416 --> 01:36:32,375
Nunca. Eso nunca.
2077
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
De hecho, cuando volvamos,
2078
01:36:34,041 --> 01:36:36,333
todo lo que vamos a hacer
es jugar videojuegos todo el día.
2079
01:36:36,416 --> 01:36:39,583
- Y no te dejaré salir de casa.
- Pero puedo contárselo a Connor, ¿verdad?
2080
01:36:39,666 --> 01:36:41,041
No puedes decirle una mierda a Connor.
2081
01:36:41,125 --> 01:36:44,041
les vamos a decir
que ustedes tenían mono.
2082
01:36:45,291 --> 01:36:46,875
[se reproduce música conmovedora]
2083
01:36:49,375 --> 01:36:52,791
[Emily] Oh Dios.
Lamento estar apretándote tan fuerte.
2084
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
Estoy tan feliz de que estés a salvo.
2085
01:36:55,208 --> 01:36:56,958
Está bien. Me gusta.
2086
01:36:57,041 --> 01:36:58,166
[ambos se ríen]
2087
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Me alegra que hayan resuelto eso.
- ¿Bien?
2088
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Buen Señor. Son muchos abrazos.
2089
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Ciertamente has estado en Estados Unidos.
por demasiado tiempo.
2090
01:37:12,875 --> 01:37:13,916
[Ginny jadea]
2091
01:37:14,458 --> 01:37:15,416
[en voz baja] Mmm.
2092
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
[Ginny se ríe]
2093
01:37:19,666 --> 01:37:20,958
[sollozos]
2094
01:37:21,041 --> 01:37:22,166
Vamos.
2095
01:37:22,250 --> 01:37:25,625
Para que lo sepas, fui, um, yo.
quien cerró la barrera, entonces…
2096
01:37:25,708 --> 01:37:26,833
Buen trabajo, hombre.
2097
01:37:26,916 --> 01:37:28,583
[Se reproduce música ligera e intrigante]
2098
01:37:29,500 --> 01:37:31,875
- [risas]
- [Emily se ríe]
2099
01:37:32,500 --> 01:37:33,375
[suspiros]
2100
01:37:33,458 --> 01:37:36,916
Bueno, sólo prométeme
que nunca volveremos a hacer eso, ¿de acuerdo?
2101
01:37:37,000 --> 01:37:39,541
te lo prometo,
Nunca volveremos a hacer eso.
2102
01:37:39,625 --> 01:37:42,416
No, nunca volveremos a hacer eso.
2103
01:37:42,500 --> 01:37:45,333
[Matt] Odio decirlo, pero creo que
Podemos regresar para el gran juego.
2104
01:37:45,416 --> 01:37:46,583
[la música se desvanece]
2105
01:37:49,041 --> 01:37:50,541
[suena música inquietante]
2106
01:37:59,708 --> 01:38:01,250
[la música ahoga el fondo]
2107
01:38:04,083 --> 01:38:06,833
{\an8}- [botones haciendo clic]
- [zapping débil en el videojuego]
2108
01:38:10,541 --> 01:38:12,000
[suena música de suspenso]
2109
01:38:12,083 --> 01:38:15,291
[respirando nerviosamente] Está bien.
Sabes, si ella hace esto, ganamos.
2110
01:38:15,375 --> 01:38:17,333
Detener. Lo estás empeorando.
2111
01:38:17,416 --> 01:38:20,208
Lo siento, entrenador. ¿Sabes qué?
No voy a mirar. No puedo mirar esto.
2112
01:38:20,291 --> 01:38:21,291
Bien, respira profundamente.
2113
01:38:21,375 --> 01:38:23,416
- Respiraciones profundas del Dragón.
- [grita] ¡Respiraciones profundas del Dragón!
2114
01:38:23,500 --> 01:38:24,791
[Matt raspa]
2115
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
No te preocupes, querida.
2116
01:38:28,916 --> 01:38:31,291
Cuando las mujeres de esta familia disparan,
nunca fallamos.
2117
01:38:31,375 --> 01:38:34,416
Ella no tiene miedo. Igual que su abuela.
2118
01:38:36,375 --> 01:38:37,458
[suena el silbido]
2119
01:38:37,541 --> 01:38:38,833
[construcción de música tensa]
2120
01:38:42,541 --> 01:38:44,250
- [la multitud aplaude]
- [Alice chilla] ¡Sí!
2121
01:38:44,333 --> 01:38:46,666
- ¡Vaya! ¡Sí!
- ¡Oh! [risas]
2122
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
[Música triunfante sonando]
2123
01:38:48,083 --> 01:38:49,416
[risas] ¡Vaya!
2124
01:38:49,500 --> 01:38:51,458
[todos aplaudiendo]
2125
01:38:51,541 --> 01:38:54,875
- ¡Sí, sí, sí! ¡Vaya!
- [Ginny exclamando indistintamente]
2126
01:38:54,958 --> 01:38:56,625
- [la música se detiene]
- No. Sigo siendo británica, cariño.
2127
01:38:56,708 --> 01:38:58,833
- [se reanuda la música]
- ¡Ese es mi bebé el que hizo eso!
2128
01:38:58,916 --> 01:39:00,666
- [Alicia] ¡Sí!
- [Matt gritando]
2129
01:39:00,750 --> 01:39:03,250
- [Emily chillando emocionada]
- [Ginny gruñe]
2130
01:39:04,000 --> 01:39:05,458
- ¡Tú hiciste eso!
- [Alicia] ¡Lo logré!
2131
01:39:05,541 --> 01:39:07,458
- [Matt] ¡Vaya! ¡Oh!
- [Emily] ¡Oh!
2132
01:39:07,541 --> 01:39:09,208
[risas, aplausos]
2133
01:39:09,291 --> 01:39:10,125
[gritos]
2134
01:39:10,208 --> 01:39:12,083
Retrocede, Bigote. Ausentarse.
2135
01:39:12,166 --> 01:39:13,083
Ahí tienes.
2136
01:39:13,166 --> 01:39:14,791
Allá atrás. ¡Ahí tienes!
2137
01:39:14,875 --> 01:39:16,000
[los aplausos continúan]
2138
01:39:17,750 --> 01:39:20,416
Bueno, seguro que ha sido divertido.
tenerlos a ustedes.
2139
01:39:20,500 --> 01:39:23,583
- ¿Pero cuándo dijiste que te ibas a casa?
- ¿Quién dijo que nos vamos a casa?
2140
01:39:23,666 --> 01:39:25,208
- Ah, mamá.
- [Emily] ¿Sí, cariño?
2141
01:39:25,291 --> 01:39:28,208
Um, ¿crees que puedo ir a casa de Annalise?
para estudiar un ratito?
2142
01:39:28,291 --> 01:39:29,791
¿Sabes qué, cariño?
No tienes que mentirme.
2143
01:39:29,875 --> 01:39:32,833
Si quieres celebrar con tus amigos,
deberías ir a hacer eso, ¿vale?
2144
01:39:32,916 --> 01:39:36,375
Uh, no, en realidad tengo que estudiar.
Leo y yo perdimos mucho la escuela.
2145
01:39:37,083 --> 01:39:38,458
Bien. Por supuesto.
2146
01:39:38,541 --> 01:39:43,125
Ah, y si estás libre el lunes,
¿Quizás podamos ver una película, si quieres?
2147
01:39:43,208 --> 01:39:45,208
- [suena una música tierna]
- [se ríe suavemente]
2148
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
Eh...
2149
01:39:47,708 --> 01:39:49,500
Sí, claro. Quiero decir... [risas]
2150
01:39:49,583 --> 01:39:52,541
...si eso es lo que quieres hacer,
Estoy disponible. [risas]
2151
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
Está bien. Fresco.
2152
01:39:54,458 --> 01:39:55,750
- ¿Están listos chicos?
- [James] Sí.
2153
01:39:55,833 --> 01:39:56,916
- Bueno.
- Diviértanse, muchachos.
2154
01:39:57,000 --> 01:39:58,083
[Alicia] Adiós.
2155
01:39:58,666 --> 01:39:59,708
[Emily suspira]
2156
01:40:01,416 --> 01:40:03,458
- [se mueve una tierna música]
- [risas]
2157
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Puedes llorar. Ella se ha ido.
- [susurra] No estoy llorando.
2158
01:40:09,208 --> 01:40:10,750
Estás llorando, querida.
2159
01:40:10,833 --> 01:40:11,833
Y es encantador.
2160
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
Oh.
2161
01:40:15,708 --> 01:40:19,291
He iniciado un archivo
sobre este personaje de Annalise.
2162
01:40:19,375 --> 01:40:21,250
- Bien.
- Si ese es siquiera su verdadero nombre.
2163
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
- [Matt] Bien.
- ¡No!
2164
01:40:22,250 --> 01:40:23,125
- No.
- No.
2165
01:40:23,208 --> 01:40:25,333
- Eso no es lo que estamos haciendo aquí.
- Eso no es lo que hacemos.
2166
01:40:25,416 --> 01:40:28,458
Si quieres que la vigile
y el bigotudo de las sombras…
2167
01:40:28,541 --> 01:40:29,750
estilo de operaciones encubiertas...
2168
01:40:29,833 --> 01:40:31,500
Tengo que proteger a mi nieta
a toda costa.
2169
01:40:31,583 --> 01:40:32,958
Ella no es tu nieta.
2170
01:40:33,041 --> 01:40:34,000
- ¿Bueno?
- Sí.
2171
01:40:34,083 --> 01:40:36,666
Sí, confiamos en ella.
para que no tengamos que rastrear a sus amigos.
2172
01:40:37,666 --> 01:40:38,916
Oh…
2173
01:40:39,000 --> 01:40:41,291
¿Por qué no van ustedes dos?
y tomarse un tiempo para ustedes?
2174
01:40:41,375 --> 01:40:42,916
- ¿En realidad?
- [Ginny] Mm-hmm.
2175
01:40:43,000 --> 01:40:44,625
Sí, yo… puedo cuidar de Leo.
2176
01:40:44,708 --> 01:40:47,875
Participa en una pequeña sesión de entrenamiento.
Enséñele sobre los rigores del SIS...
2177
01:40:47,958 --> 01:40:49,375
- Departamento de TI.
- Bueno…
2178
01:40:49,458 --> 01:40:50,625
Toma la noche.
2179
01:40:50,708 --> 01:40:51,958
Gracias.
2180
01:40:52,041 --> 01:40:54,375
Primera noche sin los niños
en mucho tiempo.
2181
01:40:54,458 --> 01:40:56,750
- [risas] Sabes lo que eso significa.
- Mmm.
2182
01:40:56,833 --> 01:40:58,041
- Dormir.
- Dormir. Sí.
2183
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
- [risas] ¡No puedo esperar!
- Oye, escucha. Nuestra hija lo mató.
2184
01:41:01,833 --> 01:41:04,375
- [Emily] Bueno…
- Quiero decir, gran victoria, gran victoria, gran victoria.
2185
01:41:04,458 --> 01:41:06,208
- Gran victoria.
- [suspiros]
2186
01:41:06,291 --> 01:41:08,125
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Vamos, cariño.
2187
01:41:08,208 --> 01:41:09,458
Oh Cristo, no.
2188
01:41:09,541 --> 01:41:11,750
- [suena música intrigante]
- Barón, ¿qué diablos?
2189
01:41:11,833 --> 01:41:13,958
¿Qué? No puedo pasar
y saludar a un viejo amigo?
2190
01:41:14,041 --> 01:41:15,000
- ¡No!
- ¡No!
2191
01:41:16,625 --> 01:41:17,791
¿Estás cuidando de ella, Matt?
2192
01:41:17,875 --> 01:41:20,041
Definitivamente.
Ha estado casado durante 15 años.
2193
01:41:20,125 --> 01:41:23,083
- Esa no es la pregunta que hice.
- Dos hijos, barón.
2194
01:41:23,916 --> 01:41:26,333
- Dos niños, amigo.
- ¿Emily? ¿Estás feliz, Emily?
2195
01:41:26,416 --> 01:41:28,583
- Uh, sí, estamos bien, ¿vale?
- Vamos, hombre.
2196
01:41:28,666 --> 01:41:31,375
Bueno, yo… yo… estaba bromeando de todos modos.
No puedes aceptar una broma.
2197
01:41:31,458 --> 01:41:32,750
- Bueno.
- Está bien.
2198
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
- Esto es trabajo.
- No vamos a volver a trabajar, Barón.
2199
01:41:35,125 --> 01:41:38,291
- Ese fue un trato único y no planificado.
- No estaría aquí si no fuera en serio.
2200
01:41:38,375 --> 01:41:40,583
Gracias por pasarte,
pero esto podría haber sido un correo electrónico.
2201
01:41:40,666 --> 01:41:42,625
El caso es que no encontramos el cuerpo de Chuck.
2202
01:41:44,208 --> 01:41:45,583
Voy a necesitarlos a los dos.
2203
01:41:45,666 --> 01:41:48,333
Bueno… [vacila] …Matt, no, no tanto.
2204
01:41:48,416 --> 01:41:52,375
Pero tú, Emily, te necesitaré.
para reclutar a un miembro de su familia.
2205
01:41:52,458 --> 01:41:54,666
Bueno, mi mamá
Estaría encantado de unirme a usted.
2206
01:41:54,750 --> 01:41:57,041
- Entonces puedes tener una conversación--
- No es tu mamá.
2207
01:41:57,125 --> 01:41:58,416
[la música aumenta]
2208
01:41:58,500 --> 01:41:59,375
Ah.
2209
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
- [la música se detiene]
- Es tu papá.
2210
01:42:01,750 --> 01:42:02,791
¿Tu papá?
2211
01:42:02,875 --> 01:42:05,208
Sí. ¿No te hablé de él?
2212
01:42:05,291 --> 01:42:09,458
♪ Salt-n-Pepa está aquí y estamos en vigor
Quiero que lo rechaces ♪
2213
01:42:09,541 --> 01:42:13,541
{\an8}♪ Refrigeración de día y luego de noche
Estoy sudando♪
2214
01:42:13,625 --> 01:42:16,583
{\an8}♪ Vamos, chicas
Vamos a mostrarles a los chicos lo que sabemos♪
2215
01:42:16,666 --> 01:42:19,958
♪ Cómo convertirse en el número uno
En un show de fiesta candente♪
2216
01:42:20,041 --> 01:42:21,000
♪ Ahora empújalo ♪
2217
01:42:21,083 --> 01:42:22,625
♪ Ah, empuja ♪
2218
01:42:23,750 --> 01:42:25,000
♪ Empújalo bien ♪
2219
01:42:25,083 --> 01:42:26,375
♪ Ah, empuja ♪
2220
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
♪ Empújalo muy bien ♪
2221
01:42:28,666 --> 01:42:29,958
♪ Ah, empuja ♪
2222
01:42:31,083 --> 01:42:32,250
♪ Empújalo bien ♪
2223
01:42:32,333 --> 01:42:34,000
♪ Ah, empuja ♪
2224
01:42:34,083 --> 01:42:35,958
♪ P-empujalo muy bien... ♪
2225
01:42:38,208 --> 01:42:40,000
[motor de motocicleta acelerando]
2226
01:42:40,083 --> 01:42:41,916
[vidrio roto]
2227
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
♪ ¡Ay! ♪
2228
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
♪ Empujalo bien… ♪
2229
01:42:49,083 --> 01:42:50,083
[escopeta amartillada]
2230
01:42:51,208 --> 01:42:53,500
♪ Ooh, nena, nena♪
2231
01:42:53,583 --> 01:42:55,000
♪ Bebé, bebé ♪
2232
01:42:55,083 --> 01:42:57,125
♪ Ooh, nena, nena♪
2233
01:42:57,208 --> 01:42:58,750
♪ Be-bebé, bebé ♪
2234
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
- ♪ Empuja bien… ♪
- [disparo]
2235
01:43:04,833 --> 01:43:06,375
♪ Empujalo muy bien ♪
2236
01:43:06,458 --> 01:43:07,750
♪ Ah, empuja ♪
2237
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
♪ Ah, empuja ♪
2238
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
♪Ah♪
2239
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
♪ Ah, empuja ♪
2240
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
♪ Pu-pu-pu-empujalo, empujalo ♪
2241
01:43:25,333 --> 01:43:26,291
["¡Empuja!" se desvanece]
2242
01:43:26,375 --> 01:43:28,125
{\an8}[música intrigante]
2243
01:44:40,250 --> 01:44:41,416
{\an8}[la música se desvanece]
2244
01:44:42,625 --> 01:44:44,083
{\an8}[música tensa]
2245
01:45:34,833 --> 01:45:36,208
{\an8}[la música se desvanece]
2246
01:45:36,291 --> 01:45:37,958
{\an8}[se reproduce música ligera e intrigante]
2247
01:45:55,875 --> 01:45:56,958
{\an8}[la música se desvanece]
2248
01:45:57,666 --> 01:45:59,500
{\an8}[se reproduce música incómoda y dramática]
2249
01:47:16,583 --> 01:47:17,833
[la música se desvanece]
2250
01:47:19,500 --> 01:47:21,250
{\an8}[reproducción de música inquietante]
2251
01:49:12,583 --> 01:49:13,916
{\an8}[la música se desvanece]
2252
01:49:14,000 --> 01:49:16,458
{\an8}[construcción de música tensa]
2253
01:49:16,541 --> 01:49:18,041
{\an8}[reproducción de música dramática]
2254
01:49:35,041 --> 01:49:36,166
{\an8}[la música se desvanece]
2255
01:49:37,416 --> 01:49:38,875
{\an8}[reproducción de música aventurera]
2256
01:51:49,958 --> 01:51:51,416
[la música se desvanece]